披露英文解釋翻譯、披露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

announce; reveal; show; throw daylight on sth.
【經】 disclosure

例句：

最近有消息披露：又有一名高級官員與這個陰謀有牽連。
It has recently come to light that a second official was implicated in the conspiracy.
這篇報道披露了舊城區的貧困真相。
The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.

分詞翻譯：

披的英語翻譯：

wrap around

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

"披露"在漢英詞典中的核心釋義為"to disclose; to reveal; to make public"，指将未公開的信息通過正式途徑向公衆或特定對象公開的行為。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞在中文語境中具有雙重指向性：既表示主動公布的行為，也隱含信息從隱秘到公開的狀态轉變。

從法律維度分析，《牛津法律詞典》将其對應術語"disclosure"定義為"在司法程式或監管要求下提供關鍵事實的義務"，例如上市公司財務報告披露（《中華人民共和國證券法》第85條）。在商業傳播領域，《劍橋商務英語詞典》強調該行為需符合ISO 19600合規管理體系标準，包含信息披露的完整性、及時性、準确性三重基準。

詞彙演變方面，《漢語詞源大辭典》考證其構詞法為聯合式合成詞，"披"取"展開"之本義，"露"含"顯現"之引申義，二者結合形成現代漢語中規範化的法律及商業術語。對比近義詞，《朗文當代高級英語辭典》指出"disclose"側重主動告知，而"uncover"多指被動發現，這種語義差異在合同文本翻譯中具有重要實踐價值。

網絡擴展解釋

“披露”是一個多場景使用的詞語，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

公開信息
指向外界正式發布或公布重要信息，常見于商業、政治等領域。例如企業發布財務報告、政府公開政策數據等。
例句：今天的報紙披露了某公司財務造假的真相。
表露隱藏内容
指主動或被動地暴露原本未公開的内容，如情感、秘密等。例如“披露心聲”“披露案件細節”。

二、應用領域

商業領域
企業通過招股說明書、年度報告等形式向投資者披露經營狀況，确保信息透明。
公共事務
政府或機構公開政策依據、決策過程，促進公衆參與和監督。
個人場景
如法律要求個人披露財産信息，或自願表露隱私（如自傳中的經曆）。

三、與近義詞的區分

披露 vs 透露
披露通常由第三方通過正式渠道公開（如媒體發布），而透露更多指當事人直接或間接說出信息。
披露 vs 公布
披露強調信息的“隱藏屬性”，即原本不為人知；公布則側重信息的“權威發布”，未必涉及保密性。

四、注意事項

披露需确保信息的準确性和完整性，尤其在法律、金融等場景中，虛假披露可能引發法律責任。

如需進一步了解具體領域的披露規範（如上市公司信息披露制度），可參考相關專業來源。