例外手續英文解釋翻譯、例外手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 regular procedure

分詞翻譯：

例外的英語翻譯：

exception; irregularity
【計】 exception
【經】 exeception

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

"例外手續"是一個漢語法律、行政或商務領域的術語，其對應的英文翻譯通常是"exception procedure" 或"special procedure"。它指的是在常規流程、規則或标準之外，針對特定情況或對象所采取的特别處理步驟或方法。

詳細解釋

核心含義：
- 例外 (Exception): 指對普遍規則、一般原則或标準流程的偏離或豁免。它表示一種特殊情形，不適用于常規要求。
- 手續 (Procedure): 指辦理事情需要遵循的步驟、流程、文件要求或操作規範。
- 結合： "例外手續" 即指為處理那些不符合常規條件、需要特殊對待的情況而專門設立的一套操作流程或審批步驟。它是在既定規則框架内，為應對特定、非典型的個案而設計的靈活性機制。
應用場景：
- 行政管理：例如，申請某項許可時，申請人因特殊情況無法提供常規要求的證明文件，可能需要申請啟動"例外手續"，提交替代材料或通過特殊審批渠道。
- 法律法規：法律條款中有時會規定在特定條件下（如緊急情況、特殊身份等）可以適用"例外手續"，簡化流程或放寬要求。
- 商業合同/政策：公司政策或合同中可能包含"例外條款"，規定在特定情況下（如不可抗力、關鍵客戶需求）可以啟動"例外手續"進行處理，比如特批訂單、豁免罰款等。
- 簽證/移民：在簽證申請中，對于不符合常規條件但有特殊理由（如人道主義原因）的申請人，可能會有一套"例外手續"供其申請。
英文對應詞解析：
- Exception Procedure: 這是最直接的翻譯，強調該流程是針對"例外情況"而設。
- Special Procedure: 也常用，強調其區别于"常規流程"的特殊性。
- Waiver Process: 如果"例外手續"的核心是豁免某項常規要求，則可能用此詞。但"waiver"更側重于"豁免"這一結果，而"procedure"更強調"流程"。
- Extraordinary Procedure: 較少用，但在強調其非同尋常的性質時可用。
- Ad Hoc Procedure: 指為特定目的臨時設立的流程，有時也用于表達類似含義。

權威參考來源

《牛津英漢詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該詞典是權威的漢英雙語詞典，收錄了大量專業術語。"例外"通常譯為 "exception"，"手續"譯為 "procedure" 或 "formality"。組合詞"例外手續"雖非固定詞條，但其構成符合詞典釋義邏輯。來源：牛津詞典官網 (請注意，線上查詢可能需要訂閱或購買)。
《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 該詞典在法律術語翻譯方面具有高度權威性。其中"exception"詞條包含"例外、除外、抗辯"等義項，"procedure"詞條則詳細解釋為"程式、手續、訴訟程式"。法律實踐中，"exception procedure"或"special procedure"常用于指代法定常規程式之外的特别處理流程。來源：元照法律資源網 (需注意訪問權限)。
聯合國文件翻譯實踐：在國際組織如聯合國的官方文件和法律文書中，"例外手續"的概念經常出現，并被譯為 "exception procedure" 或 "special procedure"。這體現了該術語在國際法律和行政語境中的通用性。來源：聯合國術語庫 (UNTERM - 聯合國多語文術語庫)。
中國法律法規英譯本：在中國政府發布的法律法規官方英譯本中，涉及特殊審批流程或豁免條款時，常使用 "special procedures" 或 "exception procedures" 等表述。來源：中國人大網法律數據庫 (全國人民代表大會官方網站) 或中國政府網英文版發布的相關法律文件。

"例外手續"指在常規規則和标準流程之外，為處理特定、非典型情況而專門制定的特殊操作步驟或審批方法。其核心在于對"一般性"的"例外"處理，并遵循特定的"手續"。在英文中，最常用且準确的對應詞是"exception procedure" 或"special procedure"。該術語廣泛應用于法律、行政管理和商業實踐領域。

網絡擴展解釋

“例外”指在一般規律、規定之外的情況或超出常例之外的特殊性。結合“手續”（指辦事流程或程式），可推斷“例外手續”的含義如下：

定義解析：指在常規流程之外的特殊處理程式，通常用于不符合一般規定但需特殊審批或調整的情況。例如：法律條款中的特例審批、緊急事務的快速通道流程等。

構成分析：

例外性：與常規規則形成對比，需滿足特定條件才能觸發。
程式性：需經過特定步驟（如申請、審核、批準等）實現規則的突破。

應用場景：

法律領域：如“例外條款”允許在特定情況下免除責任；
行政管理：針對特殊人群或緊急事件的簡化流程；
商業協議：合同中的例外情形處理機制。

注意事項：若涉及具體行業（如醫療、金融），建議通過權威渠道核實該詞的實際使用範圍和操作标準。