吐口水英文解釋翻譯、吐口水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 spit

分詞翻譯：

口水的英語翻譯：

dribble; drool; saliva; slaver; slobber

專業解析

漢語釋義

吐口水（tǔ kǒu shuǐ）指故意從口中排出唾液的行為，通常表達蔑視、侮辱或厭惡的情緒。在中文語境中，該動作具有強烈的負面文化含義，可能涉及人身攻擊或挑釁，例如：

“他在争吵時向對方吐口水，加劇了沖突。”

英語對應表達

英文常用“spit” 或短語“spit at someone” 表示，強調故意針對他人的侮辱性行為。例如：

Spit（動詞）：/spɪt/，意為“吐唾沫”。

He spat on the ground in disgust.（他厭惡地往地上吐口水。）
Spit at：明确指向特定對象，含挑釁意圖。

The protester spat at the police officer.（抗議者向警察吐口水。）

文化差異與使用場景

中文語境：
- 吐口水是嚴重失禮行為，可能涉及法律責任（如《治安管理處罰法》第42條對侮辱他人的處罰）。
- 隱喻用法：“吐口水” 可引申為“惡意貶低”，如“網絡評論中有人對作品吐口水”。
英文語境：
- “Spit” 也可象征“極度厭惡”，但需注意文化差異。例如，英語中“spit it out” 是中性短語，意為“有話直說”，無侮辱含義。

權威詞典參考

以下釋義綜合自權威漢英詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）：

“吐口水：從口中吐出唾液，常表示鄙夷或侮辱。”
《牛津英漢雙解詞典》：

Spit: /spɪt/
verb: To force saliva from the mouth; to do this as a gesture of contempt.

中英文用法對比表

情境	中文表達	英文表達
侮辱性行為	向某人吐口水	spit at someone
無針對的吐唾液	吐口水（中性）	spit（中性）
隱喻性貶低	對…吐口水（貶義）	disparage（非字面）

注意事項

法律風險：在公共場所吐口水可能被視為“尋釁滋事”，中國法律可處以拘留或罰款（依據《治安管理處罰法》）。
文化禁忌：中東等地區認為吐口水是極端亵渎行為，需避免相關動作。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，釋義來源以權威紙質詞典名稱标注。）

網絡擴展解釋

“吐口水”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要可從以下角度分析：

一、字面動作

指主動将唾液從口中吐出，屬于生理行為。例如：兒童換牙期唾液分泌過多時可能頻繁吐口水。

二、引申含義

表達負面情緒
表示厭惡、鄙視或侮辱，如對他人吐口水表達輕蔑（）。影視作品中常見此動作強化角色沖突，如向犯人吐口水表示羞辱。
隱喻式批判
在非肢體場景中，可引申為對某人/事的強烈否定，類似“喝倒彩”。例如：“這個提案被專家們吐口水”指遭到專業質疑。

三、醫學相關解釋

頻繁吐口水可能是健康信號：

口腔問題：潰瘍、牙龈炎症或假牙刺激導緻唾液分泌異常。
全身性疾病：如反流性食管炎刺激唾液腺，或神經系統疾病引發分泌失調（老年人需警惕腦部病變）。

四、文化與社會禁忌

多數文化中将吐口水視為不文明行為，尤其在公共場合可能違反社會規範。部分地區法律明确禁止對他人吐口水，因其涉及人格侮辱。

注：如需具體案例或醫學診療建議，可參考高權威來源如（大衆醫療）和（有來醫生）的完整内容。