受托代售英文解釋翻譯、受托代售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale on commission

分詞翻譯：

受托的英語翻譯：

be commissioned; be entrusted
【經】 on consignment

代售的英語翻譯：

be commissioned to sell sth.
【經】 commission sale; sale on commission

專業解析

"受托代售"是一個法律和商業領域的中文術語，指一方（受托人）接受另一方（委托人）的委托，代為銷售其物品或財産的行為。其核心在于基于信任關系，受托人按照委托人的指示和要求，以委托人（而非自身）的名義進行銷售活動。

從漢英詞典角度解釋其含義：

受托 (Shòu tuō) - Entrusted / Mandated
- 指接受他人的委托或授權。強調被動接受信任和職責的狀态。
- 英文對應：Entrusted / Mandated / Commissioned
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義)
代售 (Dài shòu) - Selling on Behalf / Acting as Sales Agent
- 指代替他人進行銷售活動。強調代理行為的性質。
- 英文對應：Selling on behalf (of) / Acting as a sales agent (for)
- 來源參考：陸谷孫. (主編). (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海譯文出版社. (權威英漢詞典對代理銷售行為的解釋)
受托代售 (Shòu tuō dài shòu) - Entrusted to Sell on Behalf / Commissioned to Sell
- 組合含義：接受委托，代表委托人進行銷售。這明确了一種代理關系，受托人并非物品的所有者，而是根據委托協議，為委托人的利益進行銷售操作。
- 英文對應核心概念：
  - Entrusted to sell on behalf (of the principal)
  - Commissioned to sell (goods for another)
  - Authorized to sell as an agent
- 來源參考：
  - 法律角度：結合《中華人民共和國民法典》關于委托合同（第二十三章）和行紀合同（第二十四章，特别是第951條關于行紀人處理委托事務的規定）的相關精神。行紀合同是典型的受托代售的法律形式。
  - 商業實踐角度：在貿易、藝術品銷售（如畫廊代售）、閑置物品處理（如典當行代售）等場景中廣泛應用。參考通用商業術語解釋。

關鍵特征

委托關系基礎：行為建立在委托人與受托人之間的合同或協議之上。
代理性質：受托人作為代理人行事，銷售的是委托人的財産。
以委托人名義/為委托人利益：銷售行為的法律效果最終歸于委托人，銷售所得（扣除約定費用後）應歸委托人所有。
區别于買賣：受托人通常不取得商品的所有權，其角色是促成交易，而非作為買方或賣方本身（但在特定合同如行紀合同中，行紀人可能先以自己名義買入再賣出）。
責任與義務：受托人負有妥善保管物品、按照指示銷售、報告情況、轉移銷售款等義務。

常見應用場景：

藝術品或收藏品委托畫廊銷售。
個人委托中介出售房産或車輛（特定代理模式）。
廠家委托經銷商銷售商品（在特定分銷協議下）。
委托典當行或二手商店寄售物品。

網絡擴展解釋

受托代售是指企業或個人接受委托方的要求，代為銷售商品或服務，但商品所有權仍歸委托方所有的一種代理銷售模式。以下是其核心要點：

一、基本定義

受托代售是委托代銷的受托方視角。例如，A委托B銷售商品時，A為委托方（委托代銷），B為受托方（受托代售）。受托方不承擔庫存風險，商品售出後與委托方結算。

二、主要特點

所有權歸屬
商品所有權始終屬于委托方，受托方僅負責銷售。
風險與報酬
商品售出前，風險由委托方承擔；售出後所有權轉移，受托方按約定獲取收益。
結算方式
- 視同買斷：受托方自行定價，賺取差價（協議價與實際售價差額）。
- 收取手續費：按協議價銷售，收取固定比例手續費。

三、會計處理

受托方需設置“受托代銷商品”和“代銷商品款”賬戶。
銷售完成後，視同買斷方式确認收入，收取手續費方式則列為勞務收入。

四、適用場景

常見于零售業、國際貿易（如寄售模式），適用于委托方需借助外部渠道拓展市場的情況。

五、與委托代銷的關系

兩者是同一交易的不同視角：委托方發起委托代銷，受托方執行受托代售。核心區别在于責任主體，但權利義務通過協議綁定。

如需進一步了解會計科目設置或具體案例，可參考、7、11的詳細說明。