藏書狂英文解釋翻譯、藏書狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bibliomania

分詞翻譯：

藏書的英語翻譯：

collect books; library

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

藏書狂的漢英詞典釋義與解析

一、術語定義與詞源

藏書狂（cángshūkuáng）指對收藏書籍達到病态癡迷程度的人，對應英文術語bibliomania。該詞由三部分構成：

藏（cáng）：意為“收藏、儲藏”；
書（shū）：指“書籍”；
狂（kuáng）：表示“狂熱、癡迷”，隱含非理性傾向。

在英語中，bibliomania 源于希臘語 biblion（書）和 mania（瘋狂），最早由英國藏書家托馬斯·弗羅格納爾·迪布丁于19世紀提出，特指“不計代價地囤積書籍的心理行為”（來源：《牛津英語詞典》）。

二、行為特征與表現

藏書狂的核心特征包括：

非功能性收藏：以占有為目的而非閱讀，甚至重複購買同一版本；
強迫性行為：持續搜尋稀有版本，如初版書、簽名本等；
心理依賴：失去對藏書量的控制能力，影響正常生活（來源：美國心理學會《精神障礙診斷與統計手冊》相關研究）。

三、社會文化評價的雙重性

正面價值：曆史上藏書狂推動了古籍保存與文化傳承，如明代天一閣範欽、清代黃丕烈均因藏書成就受後世推崇（來源：《中國藏書通史》）；
病理化争議：現代心理學将其歸類為“強迫性囤積症”亞型，需幹預治療（來源：哈佛醫學院出版物）。

四、英文用法示例

直譯表達：He is a bibliomaniac with over 20,000 unread books.（他藏書成癖，囤書逾兩萬冊未讀）
學術表述：Bibliomania differs from bibliophilia in its compulsive acquisition patterns.（藏書狂區别于愛書癖，在于其強迫性獲取行為）

權威參考來源：

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對"bibliomania"的釋義

美國心理學會（APA）《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）關于囤積障礙的論述

哈佛醫學院心理健康報告（Harvard Medical School Health Publications）

傅璇琮、謝灼華主編《中國藏書通史》（甯波出版社，2001年）

網絡擴展解釋

“藏書狂”指對書籍有極端收藏欲望的行為，對應的英文為“bibliomania”。以下是詳細解析：

詞義解析

基本定義
指過度沉迷于收集、占有書籍的行為，核心動機并非閱讀或學習，而是單純追求書籍的擁有感。該詞源自希臘語“biblion”（書）和“mania”（狂熱）的組合。
中文拆分
- 藏書：意為收藏書籍（）；
- 狂：本義為“瘋癫”，引申為“極度沉迷”（）。

心理特征

表現為強迫性收集，甚至不惜花費巨資或采取極端手段獲取珍本、孤本（）。
可能伴隨強迫症（OCD）傾向，部分心理學研究将其視為強迫行為的衍生現象（）。
與普通愛書者的區别在于：藏書狂更注重“占有”而非“使用”（）。

文化視角

非疾病屬性：未被主流心理學認定為獨立心理障礙，常被歸類為“熱情”或“癖好”（）。
曆史案例：19世紀歐洲貴族中盛行，部分藏書狂為稀有版本建造專屬圖書館。