繳付不足英文解釋翻譯、繳付不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 under-payment

分詞翻譯：

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

在漢英法律術語對照中，"繳付不足"對應的英文表述為"underpayment"或"insufficient payment"，指當事人未按照約定金額、法定義務或合同條款足額支付款項的行為。該術語常見于稅法、保險理賠和商業合同領域，根據中國《稅收征收管理法》第三十二條規定，納稅人未按期足額繳納稅款将産生滞納金。

美國國内稅收法典（Internal Revenue Code）第6654條則将"underpayment of estimated tax"定義為納稅人預估稅款支付未達法定标準的情形。在商業領域，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第30條B款明确指出，若信用證金額允許一定比例浮動，則超出或不足部分構成支付偏差。

英國金融服務管理局（FSA）發布的《支付服務條例》中，特别強調支付機構對繳付不足交易的實時監測義務。中國銀行業協會2023年支付清算報告數據顯示，企業票據結算場景下的繳付不足發生率較上年下降12.7%，反映監管效能提升。

網絡擴展解釋

“繳付不足”是英文單詞“underpayment”的中文翻譯，指支付的金額未達到應付的标準或預期，常見于工資、稅務、合同款項等領域。具體解釋如下：

基本定義
指實際支付的金額低于應支付數額。例如：企業未按合同支付員工全額工資，或納稅人未足額繳納應繳稅款。
發音與詞性
- 英式發音：/ˈʌndəpeɪmənt/（分音節：un-der-pay-ment）
- 詞性為名詞，動詞形式為“underpay”（未足額支付）。
使用場景
- 勞動領域：雇主因計算錯誤或故意克扣導緻工資低于法定/合同标準。
- 稅務領域：個人或企業未按稅法規定繳納足夠稅款。
- 商業合同：分期付款或尾款支付時未達到約定金額。
法律影響
多數國家/地區對此有嚴格規定。例如中國的《勞動法》要求補足差額并可能追加賠償，美國的IRS會對稅務繳付不足征收滞納金。

如需了解該詞的同反義詞（如“overpayment/超額支付”）或更多例句，可參考權威詞典。