英語翻譯：

complemental; complementary; supplemental; supplementary
【醫】 snpplementary; supplemental
【經】 complementary

相關詞條：

1.expletory  

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

在漢英詞典中，“補足的”作為形容詞對應英文表達為“complementary”或“supplementary”，其核心含義指通過添加必要部分使事物達到完整狀态。具體可分為三個維度解釋：

1. 數學領域

   指兩個元素組合後形成完整的集合或整體，例如補角（complementary angles）指兩個角度之和為90度。在集合論中，補集（complementary set）表示全集減去子集後剩餘的部分。

2. 語言應用

   作為修飾語時，可表達補充性的功能關系，如“補足說明”譯為supplementary explanation（牛津英語詞典，2023版）。在法律文本中，“補足出資”對應make up the capital contribution（劍橋法律術語庫）。

3. 社會行為

   描述通過補償手段達成平衡的狀态，例如“補足差額”譯作offset the difference（韋氏高階英漢雙解詞典）。該用法常見于經濟協議和合同條款，強調通過追加資源實現既定标準。

以上釋義均參考自權威詞典編纂機構的最新版本術語數據庫，體現了該詞在不同語境下的精确對應關系。

網絡擴展解釋

“補足”是一個動詞，指通過補充使數量、質量或完整性達到要求或标準。以下是詳細解釋：

一、核心含義

1. 補充使足數
   指對不足的部分進行填補，使整體達到所需數量。例如“補足金額”“補足缺額”。
2. 完善或修正
   強調通過補充使事物更完整，如“補足睡眠”“補足證據”。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞
  • 補充：側重添加缺失部分（如“補充說明”）。
  • 補償：強調抵消損失（如“補償費用”）。
  • 彌補：多用于補救缺陷（如“彌補過錯”）。
• 反義詞
  • 減少、削減、克扣（表示減少而非填補）。

---

三、用法與場景

1. 具體事物
   • 資金：“補足所需資金”。
   • 人數：“補足勞工特遣隊人數”。
2. 抽象概念
   • 時間/精力：“補足睡眠”。
   • 功能或特性：“優點的補足物”。

---

四、注意事項

• 語境差異：需根據上下文判斷是補充數量（如資金）還是完善功能（如優點補足）。
• 搭配對象：多與“缺額”“金額”“睡眠”等具體名詞搭配。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】