經濟擔保英文解釋翻譯、經濟擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 financial security

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

經濟擔保（Financial Guarantee）在漢英法律與金融語境中，指一方（擔保人）以書面形式承諾為另一方（被擔保人）履行特定經濟義務提供資金或資産支持的契約行為。其核心功能是通過風險轉移機制，保障債權人在債務人違約時獲得償付，常見于國際留學簽證、商業貸款、跨境貿易等場景。

一、法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國擔保法》第六章規定，經濟擔保需滿足三個要件：（1）書面形式，明确擔保金額、期限及責任範圍；（2）擔保人具備完全民事行為能力及償付能力；（3）擔保内容不得違反公序良俗（最高人民法院司法解釋庫）。在英美法系中，依據《Uniform Commercial Code》§3-419條款，擔保人需以“surety”身份承擔連帶責任。

二、應用場景與文件規範

留學簽證：美國移民局（USCIS）要求I-134表格需附擔保人近3年稅單及資産證明，擔保金額需覆蓋留學生在美期間預估費用的125%（USCIS官方指引）；
國際信貸：世界銀行《擔保交易指引》指出，跨境擔保需注明適用法律條款及争議解決方式；
政府采購：中國財政部規定，投标保證金需通過銀行保函形式提供，擔保金額不得超過項目預算的2%。

三、效力認定與風險防範

擔保效力取決于：（1）擔保人資産負債比需符合《巴塞爾協議III》核心資本要求；（2）跨境擔保需完成外彙管理局備案（國家外彙管理局操作細則）；（3）電子擔保需符合《電子簽名法》認證标準。債權人應定期審查擔保人信用評級，建議參照标普（S&P）或穆迪（Moody's）評級體系實施動态監控。

網絡擴展解釋

經濟擔保是指在經濟活動中，由第三方（自然人或機構）為債務人的債務履行提供保證，承諾在債務人無法履行義務時承擔相應責任的法律行為。以下是其核心要點：

1.基本定義與法律依據

法律定義：根據《民法典》第三百九十四條，經濟擔保人通過與債權人約定，在債務人不履行債務時，由擔保人代為履行或承擔責任。這適用于法人、組織或公民，需以抵押財産或信用作為保障。
核心目的：保障債權人權益，降低債務違約風險，同時提升債務人信用以獲得更多機會（如貸款、簽證）。

2.主要形式與要求

擔保形式：包括保證（信用擔保）、抵押（財産擔保）等。例如，甲向銀行借款時，乙以自身財産抵押作為擔保。
擔保條件：需籤訂書面合同，遵循平等、自願原則，明确擔保範圍與責任。部分場景（如移民）還需滿足特定經濟标準（如美國HHS貧困線）。

3.應用場景舉例

金融領域：貸款、信用卡申請中，擔保可降低金融機構風險。
移民簽證：美國綠卡申請需提交I-864表格，證明擔保人收入達到聯邦貧困線125%以上，确保申請人不會成為公共負擔。
日常事務：房屋租賃、商業合作中的履約擔保。

4.風險與責任

擔保人風險：若債務人違約，擔保人需以抵押財産或自有資金清償債務。
法律後果：未履行擔保責任可能面臨訴訟或財産執行。

5.注意事項

審慎評估：擔保前需評估債務人還款能力及自身償付能力。
合同條款：明确擔保範圍、期限及免責情形，避免過度承諾。

如需了解特定場景（如移民經濟擔保）的詳細标準，可參考來源。