刮目相看英文解釋翻譯、刮目相看的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look at sb. with new eyes

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

"刮目相看"是由動詞"刮目"（擦拭眼睛）和動補結構"相看"（重新審視）組成的四字成語，字面指擦亮眼睛重新觀察，引申為對他人取得的進步或改變表示驚訝與欽佩。該成語對應的英文表述為"view someone in a new light"或"look at someone with new eyes"，強調認知轉變後的全新評價視角。

根據外研社《現代漢英詞典》（第三版）的釋義，該成語特指因對象發生顯著變化而改變原有認知評價，常應用于學術提升、職業發展等場景。商務印書館《新華成語大詞典》指出其語源可追溯至《三國志·吳書·呂蒙傳》記載的"士别三日，即更刮目相待"，記載了魯肅對呂蒙學問突飛猛進的驚歎。

在跨文化交際中，牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其歸入"态度轉變"語義範疇，建議與"remarkable progress"等短語搭配使用。該成語蘊含着中華文化重視個人成長性的價值取向，與英語諺語"Don't judge a book by its cover"形成東西方認知共鳴。

網絡擴展解釋

“刮目相看”是一個源自曆史典故的成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

含義：指用新的眼光看待他人，強調因對方在學識、能力或品質等方面取得顯著進步，需改變以往的看法。例如：“他潛心學習三年，如今令人刮目相看。”
讀音：guā mù xiāng kàn

出處與典故

曆史來源：出自《三國志·吳志·呂蒙傳》裴松之注引《江表傳》。東吳名将呂蒙原本學識淺薄，經孫權勸學後發奮讀書，魯肅再見到他時驚歎：“非複吳下阿蒙！”呂蒙回應：“士别三日，即更刮目相待。”
常見搭配：常與“士别三日”連用，比喻短時間内的巨大變化。

用法與結構

詞性：中性成語，可作褒義使用。
語法：偏正式結構，多作謂語、賓語。例如：“世界對中國的崛起刮目相看。”
適用場景：多用于描述個人或群體取得突破性進步後，他人态度的轉變。

近義詞與反義詞

近義詞：另眼相待、肅然起敬
（例：他的成就讓衆人另眼相待。）
反義詞：視如草芥、等閑視之

例句參考

留學歸來的小李談吐不凡，親友們無不刮目相看。
團隊用創新方案解決了難題，客戶一改往日質疑，對其刮目相看。

補充說明

該成語強調“動态變化”，隱含對努力和進步的肯定。現代也用于企業、國家等層面的積極轉變。

如需更完整釋義，可參考《三國志》原文或權威詞典。