烤火英文解釋翻譯、烤火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nurse a fire

來烤烤火暖和暖和。
Come and get warm by the fire.
先讓我烤烤火暖和一下，然後我們開始談話。
Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
他們攤開手腳烤火。
They were sprawled out in front of the fire.

bake; broil; carbonado; grill; parch; roast; spitchcock; toast; torrefy
【機】 broil

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

"烤火"作為漢語常用動詞短語，其漢英對照解釋可從三個維度展開分析：

一、語義構成 "烤"指用火烘幹或取暖的行為（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館），"火"表示燃燒産生的熱能。該短語的核心語義是通過接觸火源獲取熱量，常見于中國北方冬季生活場景。英語對應表達為"warm oneself by a fire"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。

二、文化語境該詞承載着中國傳統取暖智慧，與火塘文化存在密切關聯。中國民俗學會研究表明，西南少數民族的火塘聚會常被稱作"烤火擺古"，形成獨特的社交文化空間。英語語境中類似概念多體現為"gather around the fireplace"的表述差異。

三、語用演變現代漢語中衍生出隱喻用法，如網絡用語"烤火取暖"可指代虛拟社交中的心理慰藉（《當代漢語新詞詞典》，中國社會科學出版社）。英語世界近年出現"digital campfire"等對應概念，反映出跨文化交際中的語義融合現象。

“烤火”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

烤火（拼音：kǎo huǒ）指靠近火源取暖的行為，常見于寒冷天氣或需要驅寒的場景。例如：“圍爐烤火”“在火堆旁烤火”。

部分網絡來源提到“烤火”有引申義，如“考試未通過”或“事情辦糟”（如、6），但此用法未見于權威詞典或文學作品，可能為特定語境下的非正式表達。

如需更完整釋義，可參考《漢典》或《紅樓夢》相關章節。