水門英文解釋翻譯、水門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

floodgate; penstock; sluice; water valve

例句：

聯盟的新聞工作者揭露了水門丑聞的真相。
The clever journalists blew the lid off the Watergate scandal.
喜歡看肥皂劇的人不會抱怨參議院司法*********聽證會不能提供每天的感情刺激。在 * 與權力故事方面它取代了電視台。對電視觀衆那是令人耳目一新的一天，可與水門事件媲美。
No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

水門在漢英詞典中的釋義包含三層含義，需結合具體語境理解：

一、基礎字面含義（水利/建築）

指水道閘門或臨水城門，常見于古代水利工程或城防建築。

英文直譯為"water gate" 或"sluice gate"，指控制水流的閘門結構。

例：

《新時代漢英大詞典》定義："控制水流的閘門"（商務印書館，2016）
《Oxford English Dictionary》将"water gate"解釋為："A gate opening onto water, or a floodgate"（Oxford UP, 2023）

二、曆史事件專有名詞（水門事件）

特指1972年美國的"Watergate Scandal"，因事發華盛頓特區水門大廈（Watergate Complex）得名。

該詞已演變為政治丑聞的代名詞，英文直接使用"Watergate"。

例：

《美國政治史百科全書》記載："水門事件導緻尼克松總統辭職，此後'-gate'成為丑聞後綴"（ABC-CLIO, 2018）

三、現代衍生含義（政治術語）

在政治語境中，"水門" 或"-gate" 後綴表示重大丑聞事件，如"伊朗門"（Iran-Contra Affair）、"拉鍊門"（Monicagate）。

英文對應"-gate scandal" 的複合詞結構。

例：

語言學家Geoffrey Nunberg指出："水門事件使'-gate'成為英語中最活躍的丑聞構詞成分"（《紐約時報》，2008）

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary (Online Edition), 2023.
Genovese, M.A. Encyclopedia of the American Presidency. ABC-CLIO, 2018.
Nunberg, G. "The -Gate Suffix." The New York Times, 2008.

網絡擴展解釋

“水門”是一個多義詞，其含義需結合不同領域和語境來理解：

一、漢語詞彙含義（）

水閘
指用于調節水流的水利設施，常見于溝渠、堤壩等工程。例如《漢書》記載“起水門提阏凡數十處”，指通過水閘控制灌溉。
臨水的城門/栅門
指靠近水域的城門或防護栅門。如元代王恽描述“出水門”即指臨水城門，清代小說《儒林外史》中“開水門”則指船隻通行的水上栅門。
水管閥門
現代引申為水管上的控制裝置，用于開關水流。
文學意象
唐代杜甫詩句“高齋次水門”以“水門”描繪依水而建的居所，體現自然與建築的融合。

二、中醫穴位名稱（）

在針灸學中，“水門”又稱水突穴，屬足陽明胃經：

位置：頸部，胸鎖乳突肌前緣，平環狀軟骨處。
功能：主治咽喉腫痛、甲狀腺疾病及頸部不適。

補充說明

“水門”的現代知名度部分源于美國政治事件“水門事件”，但該用法為專有名詞，與中文原義無關。如需更專業釋義，可參考《漢語大詞典》或中醫典籍。