藏书狂英文解释翻译、藏书狂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bibliomania

分词翻译：

藏书的英语翻译：

collect books; library

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

藏书狂的汉英词典释义与解析

一、术语定义与词源

藏书狂（cángshūkuáng）指对收藏书籍达到病态痴迷程度的人，对应英文术语bibliomania。该词由三部分构成：

藏（cáng）：意为“收藏、储藏”；
书（shū）：指“书籍”；
狂（kuáng）：表示“狂热、痴迷”，隐含非理性倾向。

在英语中，bibliomania 源于希腊语 biblion（书）和 mania（疯狂），最早由英国藏书家托马斯·弗罗格纳尔·迪布丁于19世纪提出，特指“不计代价地囤积书籍的心理行为”（来源：《牛津英语词典》）。

二、行为特征与表现

藏书狂的核心特征包括：

非功能性收藏：以占有为目的而非阅读，甚至重复购买同一版本；
强迫性行为：持续搜寻稀有版本，如初版书、签名本等；
心理依赖：失去对藏书量的控制能力，影响正常生活（来源：美国心理学会《精神障碍诊断与统计手册》相关研究）。

三、社会文化评价的双重性

正面价值：历史上藏书狂推动了古籍保存与文化传承，如明代天一阁范钦、清代黄丕烈均因藏书成就受后世推崇（来源：《中国藏书通史》）；
病理化争议：现代心理学将其归类为“强迫性囤积症”亚型，需干预治疗（来源：哈佛医学院出版物）。

四、英文用法示例

直译表达：He is a bibliomaniac with over 20,000 unread books.（他藏书成癖，囤书逾两万册未读）
学术表述：Bibliomania differs from bibliophilia in its compulsive acquisition patterns.（藏书狂区别于爱书癖，在于其强迫性获取行为）

权威参考来源：

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对"bibliomania"的释义

美国心理学会（APA）《精神障碍诊断与统计手册》（DSM-5）关于囤积障碍的论述

哈佛医学院心理健康报告（Harvard Medical School Health Publications）

傅璇琮、谢灼华主编《中国藏书通史》（宁波出版社，2001年）

网络扩展解释

“藏书狂”指对书籍有极端收藏欲望的行为，对应的英文为“bibliomania”。以下是详细解析：

词义解析

基本定义
指过度沉迷于收集、占有书籍的行为，核心动机并非阅读或学习，而是单纯追求书籍的拥有感。该词源自希腊语“biblion”（书）和“mania”（狂热）的组合。
中文拆分
- 藏书：意为收藏书籍（）；
- 狂：本义为“疯癫”，引申为“极度沉迷”（）。

心理特征

表现为强迫性收集，甚至不惜花费巨资或采取极端手段获取珍本、孤本（）。
可能伴随强迫症（OCD）倾向，部分心理学研究将其视为强迫行为的衍生现象（）。
与普通爱书者的区别在于：藏书狂更注重“占有”而非“使用”（）。

文化视角

非疾病属性：未被主流心理学认定为独立心理障碍，常被归类为“热情”或“癖好”（）。
历史案例：19世纪欧洲贵族中盛行，部分藏书狂为稀有版本建造专属图书馆。