所有權的喪失英文解釋翻譯、所有權的喪失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loss of ownership

分詞翻譯：

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

喪失的英語翻譯：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【醫】 deprivation

專業解析

所有權的喪失（Loss of Ownership）指所有權人因法定或約定事由而永久或暫時性地失去對特定財産（動産或不動産）的占有、使用、收益和處分權利的法律狀态。該概念在漢英法律術語對照中需結合物權法原理與英美財産法體系理解，其核心是所有權權能的滅失或轉移。

一、法律定義與分類

絕對喪失（Absolute Loss）
所有權客體不複存在導緻權利徹底消滅，如房屋焚毀（destruction of property）、消耗品滅失（consumption）。此時所有權因标的物物理消亡而絕對終止。

相對喪失（Relative Loss）
所有權轉移至他人，原權利人喪失權利但新權利人取得所有權。典型形式包括：
- 轉讓（Transfer）：買賣（sale）、贈與（gift）等自願行為；
- 強制剝奪（Compulsory Deprivation）：征收（expropriation）、沒收（confiscation）等公權力行為。

二、觸發事由與法律後果

事由類型	英文術語	法律後果
自願處分	Voluntary Alienation	權利通過合同（如買賣合同）轉移至受讓人
司法執行	Judicial Enforcement	法院判決（如拍賣償債）導緻所有權強制轉移
時效取得	Acquisitive Prescription	他人因占有達法定時效（adverse possession）而取得所有權
标的物滅失	Destruction of Res	所有權因客體不存在而絕對消滅

注：中國《民法典》第240條規定所有權包含占有、使用、收益、處分權能，其喪失即四項權能的永久性脫離。

三、漢英術語對照要點

“喪失”的英譯差異：
- Loss：強調非自願的權利滅失（如沒收、滅失）；
- Alienation：側重自願權利讓渡（如轉讓）；
- Divestiture：特指強制剝奪（如征收）。
所有權（Ownership）的英美法對應：
普通法系中“ownership”為抽象權利束（bundle of rights），其喪失可能表現為法定産權（legal title）或衡平法權益（equitable interest）的終止。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》對“loss of ownership”的定義：因轉讓、沒收或标的物滅失導緻財産權終止。
聯合國貿易法委員會《擔保交易立法指南》第2.3條：所有權喪失的法定情形包括執行程式與破産清算。
中國《民法典》物權編第229-231條：因人民法院判決、征收決定等導緻物權變動。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源依據可在中國人大網、聯合國貿易法委員會官網及權威法律數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

所有權的喪失，又稱所有權的消滅，是指所有權脫離原權利人，導緻其無法再對特定物行使占有、使用、收益和處分的權利。根據法律實踐和《民法典》相關規定，其含義和情形可歸納如下：

一、所有權喪失的分類

絕對消滅
指所有權因标的物物理滅失而徹底消失。例如：房屋焚毀、食品被消耗等。此時，所有權客體不複存在，權利隨之終結。
相對消滅
指所有權轉移至其他主體，原權利人喪失權利。例如：買賣、贈與等轉讓行為，或所有權被強制征收。

二、所有權喪失的常見原因

标的物滅失
因自然消耗、損毀或意外事件導緻物本身消失，所有權絕對消滅。
權利轉讓
通過買賣、贈與等方式主動轉移所有權，原權利人喪失權利（相對消滅）。
所有權主體消滅
自然人死亡或法人終止時，其財産通過繼承或清算轉移給他人，原主體權利終止。
抛棄所有權
權利人主動放棄對物的所有權（如丢棄廢舊物品），需符合法律規定的形式。
強制措施
國家依法征收、征用或法院強制執行財産，導緻原所有權消滅。

三、法律依據

《民法典》第二百四十條明确規定，所有權人對其財産享有占有、使用、收益和處分的權利。當上述權利因法定事由終止時，即構成所有權的喪失。

提示：若需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《民法典》物權編相關内容，或咨詢專業法律機構。