英語翻譯：

build; construct
【經】 construction

相關詞條：

1.rear  2.built  3.establish  4.building  5.developments  6.erection  

例句：

1. 此款項将用於建設新學校（的開銷）。
   The money will go towards (the cost of) building a new school.
2. 財務上出現問題延誤了我們的建設計畫。
   Financial problems have set back our building programme.
3. 他們正在建設一條海底電纜隧道。
   They are building a submarine cable tunnel.
4. 中國正在經濟建設方面大步前進。
   China is striding ahead in her economic construction.
5. 這家工廠是由我們公司建設的。
   This factory was constructed by our company.

分詞翻譯：

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

"建設"一詞在漢英詞典中的核心釋義及相關信息如下：

一、漢語釋義 "建設"指創立新事業、增加新設施或充實新精神。具體包含：

1. 創建工程設施：如建造房屋、道路、橋梁、工廠等。例如："城市建設"、"基礎設施建設"。
2. 建立或發展事業：如建立組織、制度或發展經濟、文化等。例如："經濟建設"、"國防建設"。
3. 思想或精神層面的構建：如"思想建設"、"精神文明建設"。

二、英語對應翻譯

1. Construction：最常用且直接的翻譯，主要指物理上的建造、施工。例如："capital construction"（基本建設）。
2. Building：與construction類似，但更側重建築物本身或建造過程。例如："nation building"（國家建設）。
3. Development：強調發展、開拓、建設的過程和結果，常用于經濟、社會、文化等抽象領域。例如："economic development"（經濟建設）。
4. Establishment：側重建立、設立機構、制度或體系。例如："system establishment"（制度建設）。
5. Build-up：指逐步建立、增強或積累的過程，常用于軍事或力量方面。例如："military build-up"（軍事建設）。

三、常見搭配與用法

• 經濟建設：Economic construction / Economic development
• 文化建設：Cultural development
• 國防建設：National defense construction / Military build-up
• 基礎設施建設：Infrastructure construction
• 社會主義精神文明建設：Socialist cultural and ethical development
• 建設祖國：Build the motherland / Develop the country
• 建設性意見：Constructive suggestions

參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館 & 牛津大學出版社。
• 《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社。
• 漢典網（www.zdic.net） - 提供漢語字詞詳細釋義。

網絡擴展解釋

“建設”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

1. 建立、設置
   指創立新事物或機構，如國家、組織等。例如《墨子·尚同中》提到“建設國都”，《漢書》中“建設藩屏”均體現這一含義（）。

2. 陳設布置
   古代文獻中亦指物品的擺放與安排，如《魏書》中“建設旌鼓”，但此用法在現代已較少見（）。

3. 現代核心含義
   強調創立新事業或完善設施，如“經濟建設”“城市建設”等。例如：“地方政府為建設公路籌措了巨額款項”（）。

---

二、應用領域

• 國家與集體層面：如“現代化建設”“組織建設”（）。
• 基礎設施：包括交通、水利等工程（）。
• 思想與精神：如“思想建設”“充實新精神”（）。

---

三、詞源與演變

• 古籍出處：最早見于戰國時期文獻，如《墨子》強調建立國都，《漢書》提及防禦建設（）。
• 現代擴展：從實體建設擴展到抽象概念，如制度、文化等領域（）。

---

四、英文對照

對應“construct”或“build”，如經濟建設譯為“economic construction”（）。

如需進一步了解例句或出處，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾菊油埃拉明變通辦法别色的蔡氏培養基吹泡對流層傳播複數債權人公開檢查構造算法會計理論貨物報稅精神障礙蒈酮空占的房屋輪詢分析馬蔺蔓莖羊角拗抹去佩蘭素傾斜縫術親自申請球囊神經權益溶液離子軟骨痛蠕變曲線聲明圖像頻率響應