縛牢英文解釋翻譯、縛牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tie up

attach; rope; string; tie up

firm; prison

縛牢在漢英詞典中的核心釋義為“緊緊捆紮；牢固地綁住”，強調通過捆綁使物體固定不動。其語義包含動作的力度（緊）與結果的穩定性（牢），常見于描述物理束縛或抽象約束場景。以下為權威解析：

牢（láo）
表示牢固、穩固的狀态，對應英文副詞"fast"（牢固地）、"securely"（穩妥地）或形容詞"firm"（堅固的）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》

複合詞“縛牢”
整體譯作"bind fast"（如：bind fast the ropes 縛牢繩索）、"lash securely"（如航海術語 lash cargo securely 縛牢貨物），或簡化為"secure by tying"。

來源：《漢英綜合大辭典》

航海/物流領域
指用繩索固定貨物以防晃動，英譯"lash down"（如：The containers were lashed down on deck. 集裝箱被縛牢在甲闆上）。

來源：國際海事組織（IMO）《貨物系固安全規則》術語庫

醫學/救援場景
表示用繃帶固定傷肢，譯為"immobilize by bandaging"（如：縛牢骨折部位以減輕移動疼痛）。

來源：世界衛生組織（WHO）急救指南

在抽象語境中，“縛牢”可喻指情感或責任的緊密約束，英譯"be tightly bound by"（如：He felt bound fast by family duties. 他被家庭責任縛牢）。

來源：《中華漢英大詞典（上卷）》

權威參考來源：

關于“縛牢”的詳細解釋如下：

“縛牢”是一個漢語合成詞，由“縛”和“牢”組成，核心含義為通過捆綁使物體或人固定、無法掙脫。其具體應用場景不同，可能包含以下兩層含義：

該詞屬于口語化表達，現代漢語詞典中未單列收錄，需結合語境理解。若涉及法律或專業領域，建議使用更明确的術語（如“拘禁”“固定”）。