所有权的丧失英文解释翻译、所有权的丧失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loss of ownership

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

丧失的英语翻译：

be bankrupt in; bereave; bereavement; comedown; forfeit; forfeiture; lose
【医】 deprivation

专业解析

所有权的丧失（Loss of Ownership）指所有权人因法定或约定事由而永久或暂时性地失去对特定财产（动产或不动产）的占有、使用、收益和处分权利的法律状态。该概念在汉英法律术语对照中需结合物权法原理与英美财产法体系理解，其核心是所有权权能的灭失或转移。

一、法律定义与分类

绝对丧失（Absolute Loss）
所有权客体不复存在导致权利彻底消灭，如房屋焚毁（destruction of property）、消耗品灭失（consumption）。此时所有权因标的物物理消亡而绝对终止。

相对丧失（Relative Loss）
所有权转移至他人，原权利人丧失权利但新权利人取得所有权。典型形式包括：
- 转让（Transfer）：买卖（sale）、赠与（gift）等自愿行为；
- 强制剥夺（Compulsory Deprivation）：征收（expropriation）、没收（confiscation）等公权力行为。

二、触发事由与法律后果

事由类型	英文术语	法律后果
自愿处分	Voluntary Alienation	权利通过合同（如买卖合同）转移至受让人
司法执行	Judicial Enforcement	法院判决（如拍卖偿债）导致所有权强制转移
时效取得	Acquisitive Prescription	他人因占有达法定时效（adverse possession）而取得所有权
标的物灭失	Destruction of Res	所有权因客体不存在而绝对消灭

注：中国《民法典》第240条规定所有权包含占有、使用、收益、处分权能，其丧失即四项权能的永久性脱离。

三、汉英术语对照要点

“丧失”的英译差异：
- Loss：强调非自愿的权利灭失（如没收、灭失）；
- Alienation：侧重自愿权利让渡（如转让）；
- Divestiture：特指强制剥夺（如征收）。
所有权（Ownership）的英美法对应：
普通法系中“ownership”为抽象权利束（bundle of rights），其丧失可能表现为法定产权（legal title）或衡平法权益（equitable interest）的终止。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》对“loss of ownership”的定义：因转让、没收或标的物灭失导致财产权终止。
联合国贸易法委员会《担保交易立法指南》第2.3条：所有权丧失的法定情形包括执行程序与破产清算。
中国《民法典》物权编第229-231条：因人民法院判决、征收决定等导致物权变动。

（注：因平台限制未提供直接链接，来源依据可在中国人大网、联合国贸易法委员会官网及权威法律数据库验证。）

网络扩展解释

所有权的丧失，又称所有权的消灭，是指所有权脱离原权利人，导致其无法再对特定物行使占有、使用、收益和处分的权利。根据法律实践和《民法典》相关规定，其含义和情形可归纳如下：

一、所有权丧失的分类

绝对消灭
指所有权因标的物物理灭失而彻底消失。例如：房屋焚毁、食品被消耗等。此时，所有权客体不复存在，权利随之终结。
相对消灭
指所有权转移至其他主体，原权利人丧失权利。例如：买卖、赠与等转让行为，或所有权被强制征收。

二、所有权丧失的常见原因

标的物灭失
因自然消耗、损毁或意外事件导致物本身消失，所有权绝对消灭。
权利转让
通过买卖、赠与等方式主动转移所有权，原权利人丧失权利（相对消灭）。
所有权主体消灭
自然人死亡或法人终止时，其财产通过继承或清算转移给他人，原主体权利终止。
抛弃所有权
权利人主动放弃对物的所有权（如丢弃废旧物品），需符合法律规定的形式。
强制措施
国家依法征收、征用或法院强制执行财产，导致原所有权消灭。

三、法律依据

《民法典》第二百四十条明确规定，所有权人对其财产享有占有、使用、收益和处分的权利。当上述权利因法定事由终止时，即构成所有权的丧失。

提示：若需进一步了解具体法律条款或案例，可参考《民法典》物权编相关内容，或咨询专业法律机构。