白水英文解釋翻譯、白水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 white water

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

"白水"的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎詞義（飲用水）

指未添加任何物質的純淨飲用水，尤指經煮沸後冷卻的清水。漢語中常稱"涼白開"，英語譯為"plain water" 或"boiled and cooled water"。該詞義源于古漢語對無色透明水體的描述，強調其天然純淨的特性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2017年

二、地名專指（中國陝西省白水縣）

特指中國陝西省渭南市下轄的白水縣（Báishuǐ Xiàn），以盛産蘋果和倉颉文化聞名。英語直接音譯為"Baishui County"，需首字母大寫并标注"County"以明确行政區劃屬性。

來源：白水縣人民政府官網《白水概況》

三、文學意象（明淨的水流）

在古詩文中常象征清澈無染的自然水流，如李白《送友人》"青山橫北郭，白水繞東城"。英語對應"clear stream/river" 或"limpid water"，需根據語境選擇。此用法承載中國傳統山水審美，強調視覺與哲思的雙重意境。

來源：《全唐詩》中華書局，1960年；《中國文學意象詞典》北京大學出版社

四、漢英翻譯要點

直譯與意譯選擇：
- 日常飲用場景用"plain water"（如：服務員，請給我一杯白水 → Waiter, plain water please.）
- 強調煮沸過程時用"boiled water"（如：養生建議多喝白水 → Health tips suggest drinking boiled water.）
文化負載詞處理：
文學場景需補充解釋，例："白水鑒心"（比喻純潔之心）可譯作"heart as pure as clear water"，避免字面直譯。

五、辨析：與"純淨水"的差異

"白水"側重描述水的自然狀态（無添加、可自制），而"純淨水"（purified water）特指經工業處理的商業化産品，二者在漢英翻譯中不可混用。

術語參考依據：
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社

《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社

WHO《飲用水安全指南》（Guidelines for Drinking-water Quality）

“白水”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

誓詞象征
源自《左傳·僖公二十四年》的典故，晉文公與舅父立誓時以“白水”為喻，表示信守承諾，後演變為盟誓的代稱。例如南朝劉孝标《廣絕交論》中“指白水而旌信”，即用此意。
泛指清水或明淨的水
指清澈無雜質的水，如晉代潘嶽詩句“白水過庭激”和杜甫“白水青山空復春”中的意象。
白開水的簡稱
現代常用義，指煮沸後未添加其他物質的水。例如曹禺《雷雨》中台詞“這是白水，小姐！”即此意。
河流名稱
- 湖北白水：源出湖北省棗陽市，相傳為漢光武帝故宅所在地。
- 神話白水：傳說中昆侖山的河流，飲之可不死。
- 四川白水：部分文獻提及源出四川省松潘縣東的河流。

此外，“白水”在成語中比喻純潔無瑕的品質。需注意具體語境，如古籍多與誓約、自然相關，現代則更側重白開水的含義。