不負任何風險英文解釋翻譯、不負任何風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 assume no risk

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

any

hazard; risk; venture
【經】 risk

"不負任何風險"是一個法律與金融領域的專業表述，其核心含義是指完全免除承擔損失、責任或不利後果的義務。在漢英詞典視角下，該短語的權威解釋及對應英文如下：

一、核心釋義與英文對應詞

該短語最精準的英文對譯為"free from all risk" 或"without any risk"，強調主體對潛在損失或責任享有絕對豁免權。例如：

合同條款規定，甲方在投資中不負任何風險。
The contract stipulates that Party A is free from all risk in the investment.

二、法律語境中的深層内涵

在合同法與侵權法中，該表述常用于界定責任免除範圍，體現為：

無過錯免責：即使發生損失，因約定或法定事由（如不可抗力）不承擔責任（《元照英美法詞典》定義"risk"為"損失發生的可能性"時，明确"free from risk"即免除責任承擔）。
風險完全轉移：通過協議将風險全部轉嫁至他方（如保險合同中的保險人承擔被保人風險）。

三、金融領域的應用場景

在金融協議中，該術語特指：

權威來源參考：

關于“不負任何風險”這一表達，目前可查證的權威信息有限。根據現有資料和語言常識，可作如下解釋：

短語結構分析
“不負”意為“不承擔、不負責”，“任何風險”指所有潛在的危險或損失。組合後整體可理解為“不承擔任何可能發生的風險責任”，常見于合同條款、免責聲明等場景，例如投資協議中聲明某方對潛在損失無責任。
使用場景建議
該表達更規範的表述應為“不承擔任何風險”，在正式文件中使用時需注意：
- 法律文件需明确責任主體
- 商業協議應搭配具體免責範圍說明
- 日常交流中建議使用更通俗的表達如“風險自擔”
英文對應表達
根據語境差異，可選用不同翻譯：
- 法律場景：shall not be liable for any risks
- 通用場景：assume no responsibility for risks

由于當前搜索結果的權威性較低，建議需要正式使用該表達時，參考《民法典》合同編相關條款或咨詢法律專業人士。若您有具體使用場景，提供更多上下文可獲得更精準的解釋。