藏匿行為英文解釋翻譯、藏匿行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of concealment

分詞翻譯：

藏匿的英語翻譯：

conceal; harbor; hide; keep shady

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

藏匿行為在漢英法律語境中對應"concealment"，指故意隱藏人或物以逃避法律追責的作為。根據Black's Law Dictionary，該行為包含三個核心要件：主觀故意（scienter）、客觀隱藏行為（physical act of hiding）、隱藏對象與法律程式的關聯性（nexus to legal proceedings）。

從刑法構成要件分析：

行為主體包括自然人/法人，特殊情形下國家機關工作人員可能構成《刑法》第310條"窩藏、包庇罪"
隱藏對象涵蓋犯罪嫌疑人（fugitive）、犯罪證據（physical evidence）、違法所得（proceeds of crime）等
主觀方面要求明知（knowledge）隱藏對象涉及違法犯罪，區别于無過錯保管行為

典型場景包含：

刑事訴訟中的證據隱匿（《刑事訴訟法》第52條）
民事執行中的財産轉移（《民事訴訟法》第241條）
金融監管中的賬目造假（《證券法》第193條）

中英術語對應參照《元照英美法詞典》第3版：

藏匿行為 = act of concealment
窩藏罪 = offense of harboring
隱匿證據 = suppression of evidence
包庇行為 = aiding and abetting

該法律概念在Common Law體系與大陸法系存在適用差異，英國《Theft Act 1968》第22條将"concealing stolen goods"單獨定罪，而中國刑法采取合并立法模式。

網絡擴展解釋

“藏匿行為”指有意隱藏事物或信息以避免被發現的行為，其含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

“藏匿”由“藏”和“匿”兩個同義字構成，均表示隱藏、躲避，屬于動詞。例如：

物理隱藏：将物品藏于山洞或工具包中（如、2的案例）；
信息隱藏：如古代官員藏匿緊急奏章（引《三國演義》案例）。

二、行為特征

主觀故意性
強調行為人有明确隱藏意圖，如指出“藏匿贓物是犯罪”，需以主觀故意為前提。
雙重對象性
既包括實物（如贓物、工具），也涉及抽象事物（如真相、情感），如提到“藏匿實物與想法的交織”。

三、法律與社會定義

民法中的隱藏行為
指通過虛假意思表示掩蓋真實意圖，如以合法形式掩蓋非法目的。例如合同欺詐中隱藏的真實條款。
社會心理學動機
包括自我保護（如隱瞞錯誤）、逃避責任（如藏匿證據）等。

四、典型應用場景

場景類型	案例
犯罪領域	窩藏贓物、包庇逃犯
日常生活	隱藏情感、掩飾失誤
曆史事件	官員隱匿災情報告（引《三國演義》）

五、與相近概念對比

區别“隱瞞”：藏匿更側重物理隱藏，隱瞞偏向信息遮蔽；
區别“隱匿”：法律術語中“隱匿”多用于證據銷毀，而“藏匿”適用範圍更廣。

（注：如需完整法律條款或曆史案例細節，可查看、12等來源）