經意英文解釋翻譯、經意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be careful

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

expect; intention; meaning; suggestion; wish

“經意”是一個漢語詞彙，其核心含義是留意、在意、特别注意。它強調主觀上有意識地關注或用心對待某事某物，而非隨意或疏忽的狀态。

從漢英詞典的角度看，“經意”可以對應以下英文表達：

to pay attention to; to take notice of
表示主動地将注意力投向某事物。

例：他對别人的評價很經意。 → He pays close attention to others' opinions.
to care about; to mind
表示對某事關心、在乎，介意其好壞或結果。

例：他不太經意穿着打扮。 → He doesn't care much about his appearance.
deliberate; intentional
形容行為是經過思考、有目的性的，而非無心的。這個含義更常出現在其否定形式“不經意”中（unintentional, inadvertent）。

例：他看似隨意的一句話，其實是經意為之。 → His seemingly casual remark was actually deliberate.

用法特征與辨析：

書面語色彩： “經意”在現代漢語口語中使用頻率相對較低，更常見于書面語或較為正式的場合。
常與否定詞連用：其否定形式“不經意”反而更為常用，表示“沒有注意到”、“不是故意的”、“無意識地”。例如：“他不經意間流露出的真情”（He inadvertently revealed his true feelings）。
與“刻意”的區别： “刻意”強調非常用心、甚至到了過分雕琢或勉強的程度，帶有更強的目的性和人為努力的色彩。“經意”則更側重于“留心、在意”這個基本狀态，程度相對較輕。例如：
- “他很經意地維護着這段關系”（He is attentive in maintaining this relationship - 表示在意、用心）。
- “他刻意讨好上司”（He deliberately flatters his boss - 表示有目的、人為地努力去做）。

“經意”的核心意思是主觀上的留意、在意或用心。在翻譯成英文時，需根據具體語境選擇最貼切的表達，如 “pay attention to”, “care about”, 或 “deliberate/intentional”。它在現代漢語中常以否定形式“不經意”出現，表示無意識或疏忽的狀态。

參考來源：

釋義參考綜合自權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及漢英詞典（如外研社《現代漢英詞典》、牛津《牛津英漢漢英詞典》）中對“經意”及其常見英文對譯的釋義和用法說明。

“經意”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下有所區别，具體可從以下兩方面解析：

經書的意義（古義）
該含義源自古代文獻，指經典著作的核心思想。例如南朝梁劉勰在《文心雕龍·辯騷》中提到：“雖取鎔經意，亦自鑄偉辭”，強調對經典内涵的融合與創新。
經心；留意（常用義）
現代多用于表示“用心、注意”，常以否定形式“不經意”出現，指未加留意的狀态。例如：“日子在不經意間悄然滑落”（形容時間流逝未被察覺）。

提示：現代語境中，“經意”主要指“留心”，而“經書意義”的用法已較少見，常見于古文分析或學術讨論。