江洋大盜英文解釋翻譯、江洋大盜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an infamous robber

分詞翻譯：

江的英語翻譯：

river

洋的英語翻譯：

foreign; modern; ocean; silver coin; vast

大盜的英語翻譯：

【法】 major thief

專業解析

江洋大盜（jiāng yáng dà dào）是一個具有鮮明中國文化特色的成語，其含義與英文翻譯需結合曆史背景和語義演變來理解：

一、核心釋義

指在江河湖海等廣闊水域上進行大規模搶劫的強盜或海盜團夥。其特點包括：

活動範圍：專指在水域流竄作案，區别于陸地盜匪（如“山賊”）。
規模性質：強調組織性強、危害性大的職業化犯罪集團，非零星小偷。
語義延伸：現代可泛指跨境或流竄的重大犯罪組織（如國際走私集團）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“江洋大盜”的釋義；《漢英大詞典》（第3版）收錄的英文對應詞。

二、權威英譯分析

主流漢英詞典采用以下譯法：

"a notorious pirate / robber"
（《新世紀漢英大詞典》第二版）

解析：突出“臭名昭著”（notorious）的負面色彩，符合中文語境中對“大盜”的貶義定性。

"a great robber on rivers and seas"
（林語堂《當代漢英詞典》）

解析：直譯“江洋”（rivers and seas）的地理特征，保留漢語意象。

"a pirate roaming the high seas"
（《牛津英漢漢英詞典》）

解析：用“roaming”（流竄）體現流動性，“high seas”（公海）呼應跨境犯罪屬性。

三、文化内涵與使用場景

該詞承載中國古代對水上匪患的曆史記憶（如明清時期東南沿海倭寇）。現代用法中：

法律文本：形容危害公共安全的有組織水上犯罪。
文學影視：常見于武俠小說、曆史劇（如《水浒傳》中的“浪裡白條”張順被視為反江洋大盜的象征）。
社會新聞：比喻高科技海上走私、跨國劫船等惡性案件。

四、同義詞辨析

詞語	差異點	適用場景
海盜	側重海上劫掠	國際法語境（如索馬裡海盜）
山賊	限于陸地山區活動	曆史小說、地方匪患
劫匪	無地域限制，泛指搶劫者	日常犯罪報道

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2010.

牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館, 2010.

網絡擴展解釋

“江洋大盜”是一個漢語成語，指在江河湖海上搶劫行兇的強盜，現也泛指手段兇狠、危害極大的盜賊。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：特指活躍于江河湖海等水域的劫匪，通過暴力手段搶奪財物（）。
引申含義：現代語境中，可形容行事霸道、手段兇殘的人或群體（）。

二、詞源與出處

最早記載：出自明代淩濛初《初刻拍案驚奇》卷十九：“小婦人父及夫，俱為江洋大盜所殺。”（）。
曆史背景：古代地理環境（如梁山泊等水域）為盜匪活動提供了天然屏障，逐漸形成“江湖”與“江洋大盜”的關聯（）。

三、用法與例句

語法結構：偏正式成語，多作主語或賓語，含貶義（）。
例句參考：
1. 《明史·張可大傳》記載：“江洋大盜斂迹。”（）
2. 現代案例：南京口岸曾截獲被稱為“江洋大盜”的害蟲谷斑皮蠹（）。

四、文化與社會影響

文學形象：常見于古典小說，如《水浒傳》中的梁山好漢、《兒女英雄傳》中的水匪（）。
民間故事：杭州曾流傳江洋大盜劫富濟貧的傳說（）。

五、相關拓展

近義詞：綠林大盜、亡命之徒。
反義詞：正人君子、俠義之士。

如需進一步了解曆史案例或文學引用，可參考《初刻拍案驚奇》《明史》等文獻（來源：）。