履行條款英文解釋翻譯、履行條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fulfil the terms

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律詞典中，"履行條款"對應的英文表述為"performance of clauses"或"fulfillment of terms"，特指合同締約方按照約定内容執行義務的法律行為。該概念包含三個核心要素：

義務執行性：根據《中華人民共和國合同法》第六十條，當事人應遵循誠實信用原則，根據合同性質、目的和交易習慣履行通知、協助等義務。
時空限定性：國際商會《國際貿易術語解釋通則》強調履行條款需明确約定履行地點、期限等要素，如FOB條款下賣方需在指定裝運港完成交貨。
救濟關聯性：聯合國《國際貨物銷售合同公約》第25條規定，違反履行條款将構成根本違約，受損方有權要求損害賠償或解除合同。

法律實踐中，履行條款可分為金錢給付義務（如《民法典》第五百七十九條規定的價款支付）和非金錢義務（如《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第八條明确的質量标準履行）兩大類别。權威法律數據庫LexisNexis的合同履行專題指出，現代合同常包含"實質性履行"（substantial performance）條款，允許義務方在基本履行主要義務時主張合同權益。

網絡擴展解釋

履行條款是合同中的核心内容，主要規範合同各方執行義務的具體要求及責任劃分。以下是綜合多個來源的解釋：

一、基本定義

"履行"指合同當事人按照約定完成義務的行為，既包括實際執行（如交付貨物），也包括履行過程中的附隨義務（如通知、協助等）。《民法典》第五百零九條明确要求"全面履行"原則，即按約定的質量、數量、時間、地點等要素執行義務。

二、核心要素

履行标準
- 質量：無約定時依次適用國家标準→行業标準→通常标準
- 價款：無約定按履行地市場價格執行（《民法典》第五百一十條）
時空要素
- 期限：無約定可隨時履行但需預留準備時間
- 地點：根據标的類型确定（如貨币在接受方所在地，不動産在标的所在地）
方式要求
- 運輸方式、驗收流程等需符合合同目的
- 費用承擔：無約定由履行義務方承擔

三、特殊條款

違約責任：包括繼續履行、補救措施、賠償損失（《民法典》第五百七十七條）
争議解決：優先協商→調解→仲裁/訴訟，需明确適用法律及管轄機構
不可抗力：通常包含免責條款及善後處理程式

四、法律後果

未按條款履行将觸發：

違約金計算（可約定每日千分之三标準）
賠償實際損失（需提供損失證明）
合同解除權（達到根本違約程度時）

建議籤署合同時，應特别關注履行條款中的量化指标（如交付期限精确到日）、驗收标準及違約救濟途徑。涉及國際貿易時，還需注意INCOTERMS術語的適用性。