藏匿行为英文解释翻译、藏匿行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act of concealment

分词翻译：

藏匿的英语翻译：

conceal; harbor; hide; keep shady

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

藏匿行为在汉英法律语境中对应"concealment"，指故意隐藏人或物以逃避法律追责的作为。根据Black's Law Dictionary，该行为包含三个核心要件：主观故意（scienter）、客观隐藏行为（physical act of hiding）、隐藏对象与法律程序的关联性（nexus to legal proceedings）。

从刑法构成要件分析：

行为主体包括自然人/法人，特殊情形下国家机关工作人员可能构成《刑法》第310条"窝藏、包庇罪"
隐藏对象涵盖犯罪嫌疑人（fugitive）、犯罪证据（physical evidence）、违法所得（proceeds of crime）等
主观方面要求明知（knowledge）隐藏对象涉及违法犯罪，区别于无过错保管行为

典型场景包含：

刑事诉讼中的证据隐匿（《刑事诉讼法》第52条）
民事执行中的财产转移（《民事诉讼法》第241条）
金融监管中的账目造假（《证券法》第193条）

中英术语对应参照《元照英美法词典》第3版：

藏匿行为 = act of concealment
窝藏罪 = offense of harboring
隐匿证据 = suppression of evidence
包庇行为 = aiding and abetting

该法律概念在Common Law体系与大陆法系存在适用差异，英国《Theft Act 1968》第22条将"concealing stolen goods"单独定罪，而中国刑法采取合并立法模式。

网络扩展解释

“藏匿行为”指有意隐藏事物或信息以避免被发现的行为，其含义可从以下角度解析：

一、基本词义

“藏匿”由“藏”和“匿”两个同义字构成，均表示隐藏、躲避，属于动词。例如：

物理隐藏：将物品藏于山洞或工具包中（如、2的案例）；
信息隐藏：如古代官员藏匿紧急奏章（引《三国演义》案例）。

二、行为特征

主观故意性
强调行为人有明确隐藏意图，如指出“藏匿赃物是犯罪”，需以主观故意为前提。
双重对象性
既包括实物（如赃物、工具），也涉及抽象事物（如真相、情感），如提到“藏匿实物与想法的交织”。

三、法律与社会定义

民法中的隐藏行为
指通过虚假意思表示掩盖真实意图，如以合法形式掩盖非法目的。例如合同欺诈中隐藏的真实条款。
社会心理学动机
包括自我保护（如隐瞒错误）、逃避责任（如藏匿证据）等。

四、典型应用场景

场景类型	案例
犯罪领域	窝藏赃物、包庇逃犯
日常生活	隐藏情感、掩饰失误
历史事件	官员隐匿灾情报告（引《三国演义》）

五、与相近概念对比

区别“隐瞒”：藏匿更侧重物理隐藏，隐瞒偏向信息遮蔽；
区别“隐匿”：法律术语中“隐匿”多用于证据销毁，而“藏匿”适用范围更广。

（注：如需完整法律条款或历史案例细节，可查看、12等来源）