同音異義字的英文解釋翻譯、同音異義字的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homonymic

分詞翻譯：

同音的英語翻譯：

homophony

異的英語翻譯：

different; other; separate; strange; surprise
【計】 exclusive-OR
【醫】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

同音異義字的漢英詞典釋義與語言特征解析

同音異義字（Homophonic Characters/Homonyms）指在漢語中發音相同但意義、字形不同的漢字，屬于語言學中的“同音異義現象”。例如“青”與“清”（均讀qīng）、“蜜”與“密”（均讀mì）等。此類現象在英語中對應為“homophones”，如“flower”（花）與“flour”（面粉），但漢語因表意文字特性，其字形差異更顯著。

核心特征與定義區分

語音一緻性：所有同音異義字需滿足聲母、韻母、聲調完全相同，如“事”（shì）與“是”（shì）。
語義獨立性：各自含義無必然關聯，例如“斑”（斑點）和“班”（班級）。
書寫差異：字形不同，區别于“多義字”（同一字形承載多個含義）。

漢英對比與學習難點

漢語同音異義字數量遠超英語，主因漢字音節組合有限（約400個無調音節）。而英語homophones多因曆史音變或借詞産生。例如英語“right”（正确）與“write”（書寫），漢語“工”（gōng）與“公”（gōng）。學習者需依賴語境及字形辨别意義，此特性在漢語教學中被重點強調（參考《現代漢語詞典》第六版）。

應用場景與權威研究

同音異義字廣泛用于文學創作（如諧音雙關）、品牌命名（如“鮮橙多”諧音“先登多”）等領域。北京大學語言學研究中心指出，此類現象在漢語信息處理（如拼音輸入法）中需特殊優化，以避免歧義（來源：北京大學語料庫語言學研究成果）。

參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2020.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2018.
北京大學中國語言學研究中心, 《漢語同音字詞庫》, 2023.

網絡擴展解釋

同音異義字是指發音相同但意義不同的字或詞彙，廣泛存在于多種語言中（如漢語、日語、英語等）。以下是詳細解析：

一、定義與特點

核心特征
- 發音完全相同，但字形、意義不同。
- 例如漢語的“風（fēng）”與“封（fēng）”，日語的“橋（はし，橋）”與“箸（はし，筷子）”。
與多義詞的區别
- 多義詞是同一詞形有多個含義（如中文“打”可指擊打、編織等），而同音異義字是不同詞因發音相同而意義無關。

二、分類與示例

1. 漢語中的同音異義字

單字異義
如“露（lù，露水）”與“路（lù，道路）”。
詞語組合異義
如“食油”與“石油”。

2. 日語中的同音異義詞（同音異義語）

はし
“橋（橋）”“箸（筷子）”“端（邊緣）”。
あう
“會う（見面）”與“合う（合適）”。

3. 英語中的同音異義詞（Homophones）

Bear（熊） vs Bare（裸露）
Flour（面粉） vs Flower（花）。

三、辨析方法

結合上下文判斷
- 例如“家にかえる（回家）”中的“かえる”是“帰る”，而“池にかえる（青蛙）”是“蛙”。
通過漢字字形區分
- 漢語中“風（風）”與“封（封）”字形差異明顯。
關注詞性與搭配
- 日語“生（なま，形容詞）”與“名前（なまえ，名詞）”。

四、學習建議

多積累語境實例：通過例句理解詞義差異。
強化漢字書寫：漢語學習者可通過字形記憶減少混淆。
使用工具輔助：查詞典時注意标注的同音詞分類。

如需更多案例或語言對比，可參考搜索結果中的日語學習網頁或中文詞彙解析。