事實婚姻關系英文解釋翻譯、事實婚姻關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 de facto marital relation

分詞翻譯：

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

婚姻關系的英語翻譯：

【法】 marital relations; marriage ties

專業解析

事實婚姻關系是指男女雙方未依法辦理結婚登記手續，但以夫妻名義長期共同生活且具備婚姻實質要件的同居關系。這一概念在不同法域中存在差異化認定，現從法律與社會雙重維度進行解析：

一、法律構成要件根據《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編司法解釋（一）第七條，事實婚姻需同時滿足三項要素：① 1994年2月1日前已形成同居關系；② 符合婚姻實質要件（法定婚齡、非禁婚親等）；③ 以夫妻名義共同生活（最高人民法院民事審判庭《關于貫徹執行民事政策法律若幹問題的意見》）。在英美法系中，普通法婚姻（Common-law marriage）則要求雙方具有建立婚姻關系的合意（美國法律協會《家庭與離婚法重述》§3.03）。

二、社會功能特征民政部2023年《中國婚姻家庭發展報告》顯示，事實婚姻多發生在戶籍制度限制流動人口（占68%）、傳統習俗濃厚地區（占23%）等場景。社會學研究證實其具備經濟互助、子女撫養等家庭功能（《中國社會科學》2022年第5期婚姻家庭專題）。

三、法律後果差異在中國現行法下，1994年2月1日後的事實婚姻不再認定為合法婚姻關系，但涉及財産分割可參照婚姻法規定處理（最高人民法院民一庭《關于同居生活期間所得財産的處理意見》）。相較而言，加拿大魁北克省等承認事實伴侶關系（Civil Union）的司法管轄區，賦予當事人部分配偶權利（《魁北克民法典》第521.1條）。

此複合型社會關系的法律認定，反映出國家立法對婚姻形式要件與實質正義的平衡考量，建議具體法律適用咨詢執業律師或訪問全國法律法規數據庫（https://flk.npc.gov.cn）獲取權威文本。

網絡擴展解釋

事實婚姻關系是指男女雙方未辦理結婚登記手續，但以夫妻名義共同生活且被公衆認可為夫妻的兩性結合。其法律認定和處理方式在不同時期有顯著差異，以下是詳細解釋：

一、定義與核心要素

基本概念
事實婚姻需滿足三個要件：
- 雙方無配偶（否則構成重婚）；
- 以夫妻名義持續、穩定地共同生活；
- 被群衆公認為夫妻關系（具備婚姻的公示性）。
法律性質
1994年2月1日前，符合實質要件的事實婚姻受法律保護；此後未登記的伴侶關系視為同居，不再承認事實婚姻。

二、法律認定條件

時間分界
- 1994年2月1日之前：若雙方同居時已符合法定婚齡、自願結婚等實質要件，可按事實婚姻處理，享有與登記婚姻同等權利義務。
- 1994年2月1日之後：未登記的伴侶關系視為同居，需補辦登記才能認定為合法婚姻，否則按同居關系處理。
實質要件
包括雙方達到法定婚齡、無禁止結婚的親屬關系、無重婚等。

三、法律後果與解除方式

財産與子女權益
- 被認定為事實婚姻的，同居期間財産適用夫妻共同財産規定，可協商或由法院根據實際情況分割。
- 子女撫養問題參照婚生子女處理。
解除途徑
- 協商解除：雙方可自行分開，但涉及財産或子女糾紛時需通過訴訟解決。
- 訴訟解除：1994年前的事實婚姻需通過法院離婚程式解除；之後的同居關系僅能通過訴訟處理財産或撫養問題，不涉及身份關系解除。

四、與相關概念的區别

事實婚姻 vs 同居關系：前者在1994年前符合條件時具有婚姻效力，後者僅為同居，無配偶權利義務。
事實婚姻 vs 重婚：若一方或雙方已有配偶，則可能構成重婚罪。

總結來看，事實婚姻關系的認定需嚴格依據時間節點和實質要件，其法律後果與登記婚姻存在顯著差異。如需具體操作建議，可參考相關法律條文或咨詢專業律師。