遂函所附的英文解釋翻譯、遂函所附的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 covering

分詞翻譯：

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

函的英語翻譯：

case; envelop; letter

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

專業解析

一、詞彙釋義

遂函所附是文言書信中的慣用表達，由以下成分構成：

• 遂：表順承關系，意為“于是”“就”。
• 函：指“信件”，如“函件”“公函”。
• 所附：“所”字結構後接動詞，表示“附上的内容”。

  整體含義：指“于是隨信附上（某物）”，用于正式文書或書信中說明附件信息。

二、漢英翻譯對照

• 直譯：

  “遂函所附” → "Accordingly enclosed with the letter"

• 意譯：

  現代英語常用 "Please find enclosed..." 或 "Attached herewith..."。

三、典型用法場景

1. 正式信函：

   “遂函所附合同，敬請審閱。”

   → "The contract enclosed herewith is for your review."

2. 公文往來：

   清代公文常見“遂函所附牒文”，指隨主函發送的官方文書。

四、語言演變考據

該短語屬文言殘留結構，現代漢語多用“隨信附上”。但在法律文書、外交照會中仍保留使用，體現莊重性。

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所.《古代漢語詞典》. 商務印書館.
• 陸谷孫.《漢英大詞典》第3版. 上海譯文出版社.
• 袁晖.《漢語語體史概論》. 語文出版社.

網絡擴展解釋

“遂函所附的”這一表述屬于較為文言的用法，需要拆解分析：

詞義解釋：

1. 遂：文言連詞，表示順承關系，可譯為“于是”“就”。例如：“事畢，遂歸”（事情結束後，于是回家）。
2. 函：本義指匣子、信封，此處作動詞用，意為“封裝成函”或“通過信函寄送”。
3. 所附的：“所”字結構，指代被附上的内容，即“隨信附帶的某物”（如文件、資料等）。

整句含義推測： 在缺乏具體語境的情況下，可能有兩種理解：

• 主動附寄：“于是将（某物）裝入信函附上”，表示主動寄送附帶材料。
• 被動說明：“隨信函附帶的（某物）”，用于說明附件内容。

使用建議： 由于該表述較罕見，建議結合原文語境進一步判斷。若為現代文書，可替換為更清晰的表達，例如：

• 主動句：“特此隨函附上……”
• 被動句：“本函所附資料為……”

若需更精準解讀，請提供完整句子或背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并耳諜子風蝕殘年高胡椒乙胺工具書光合磷酸化谷甾烷活動準備金架空車道甲狀腺阻塞頸動脈嵴極譜圖蕨葉楊梅聚結填料可分規劃克羅替特來世的流槽卵鞘盲腸後膿腫内轉換存儲器蓬勃掐死臍腸系膜靜脈侵入探測系統氣運風扇确實資本十八碳三烯－９試驗期糖蜜