掐死英文解釋翻譯、掐死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take by the throat

例句：

他發誓說要是他逮到踩倒他樹苗的人，他就要赤手空拳地把那人掐死。
He swore that if ever he caught the fellow that had trampled down his saplings, he would strangle him with his bare hands.
瘋子把他自己的孩子掐死了。
The madman choked his own child to death.
我要是找出這是誰幹的，我非掐死他不可！
If I find the person who did this, I'll wring his neck!

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

"掐死"是漢語動詞短語，對應的英文翻譯為"strangle"或"throttle"，特指通過外力壓迫頸部導緻窒息死亡的緻命行為。根據《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）定義，該動作需滿足兩個核心要件：一是施力者用手、繩索等工具緊扼咽喉部位，二是該行為直接導緻生命體征終止（來源：牛津大學出版社漢英雙解詞典庫）。

在語義範疇上，"掐死"屬于及物動詞，常見于司法案例描述或文學犯罪場景刻畫。例如："嫌疑人試圖掐死受害者"可譯為"The suspect attempted to strangle the victim"。相較于近義詞"smother"（悶死）和"choke"（噎住），"strangle"更強調故意施加的緻命性頸部壓迫，這種語義差異在《朗文當代高級英語辭典》第6版中有明确界定（來源：培生教育出版集團語料庫）。

從法醫學角度，該行為涉及機械性窒息死亡機制。美國國立司法研究所（National Institute of Justice）的暴力緻死研究報告中指出，施加33牛頓以上的持續頸動脈壓力超過30秒即可引發腦缺氧死亡（來源：NIJ法醫病理學數據庫）。這種專業定義與《現代漢語規範詞典》中"掐"字的"用指甲按或切斷"本義形成詞義擴展關聯。

網絡擴展解釋

“掐死”是一個動詞短語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

基本釋義
- 拼音：qiā sǐ
- 注音：ㄑㄧㄚㄙˇ
- 含義：指用手掐住喉部，導緻窒息而死亡的動作。該詞強調通過外力壓迫呼吸道緻死的暴力行為。
擴展說明
- 動作特點：通常需要持續施壓，阻斷氧氣供應，最終使對方因缺氧死亡。
- 英文對應詞：可譯為“choke to death”或“take by the throat”。
相關詞彙與成語
在漢語中，“掐”字相關的成語包括：
- 掐尖落鈔：比喻從中克扣錢財。
- 能掐會算：形容善于謀劃或預測。
- 掐頭去尾：指去除事物的兩端，保留中間部分。
使用場景與注意
- 該詞多用于描述暴力行為或刑事案件，日常交流中需謹慎使用。
- 若涉及法律或心理問題，建議通過正規渠道尋求幫助。

以上信息綜合了詞典釋義及語言文化背景，如需更詳細例句或專業法律解讀，可進一步查閱相關權威資料。