蓬勃英文解釋翻譯、蓬勃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flourish; full of vitality; health; vigorous

例句：

一位活躍在10世紀的無名詩人；在印象主義最蓬勃的時期作畫
An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
在各條戰線上都有精力充沛朝氣蓬勃的青年人。
On every front there are young people abounding in vigor and vitality.
朝氣蓬勃的具有或擁有青年人特點的，如活力、朝氣或熱情，與青年人有關
Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.

專業解析

蓬勃（péng bó）在漢英詞典中的核心釋義為vigorous; flourishing; exuberant，形容事物旺盛發展、充滿生機與活力的狀态。其含義包含以下層次：

一、核心語義解析

動态增長性
指事物處于快速擴張、上升的态勢，強調勢頭強勁且不可阻擋。

例：經濟蓬勃發展（The economy is booming.）

對應英文：vigorous growth（強勁增長）或rapid expansion（快速擴張）。
生命力旺盛
描述生物、自然或抽象事物（如文化、創新）的旺盛生命力。

例：蓬勃的朝氣（youthful vitality）

對應英文：exuberant（繁茂的；精力充沛的）。
繁榮興盛
側重社會、産業等宏觀領域的繁盛狀态。

例：市場蓬勃（a thriving market）

對應英文：flourishing（蓬勃發展的；繁榮的）。

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："vigorous and energetic"（強勁而充滿活力的），強調内在動力。

來源： 牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）
《柯林斯英漢雙解大詞典》
釋義："full of vitality; thriving"（充滿活力的；興旺的），突出持續繁榮的特征。

來源： 柯林斯出版（Collins Dictionary）
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
解釋：“形容事物發展迅速、繁榮旺盛”，并标注英文對應詞"vigorous; thriving"。

來源： 商務印書館國際有限公司

三、典型用法與語境

經濟領域：
“蓬勃發展的數字經濟”（booming digital economy）

自然描寫：
“草木蓬勃生長”（lush vegetation thriving）

社會文化：
“蓬勃的創新氛圍”（exuberant atmosphere of innovation）

四、近義詞辨析

詞語	側重差異	英文對應
蓬勃	動态擴張與不可抑制的活力	vigorous
興旺	人丁或事業興盛	prosperous
繁榮	宏觀層面的繁盛狀态	flourishing

五、詞源與演變

“蓬”本指茂盛的飛蓬草，“勃”意為突然興起，二字組合後引申為“迅猛而不可遏制的生長态勢”（《漢語大詞典》）。該詞在近代漢語中強化了積極發展的語義，成為描述進步與生機的核心詞彙。

網絡擴展解釋

“蓬勃”是一個形容詞，用于形容事物繁榮、旺盛的狀态，具體解釋如下：

一、基本釋義

詞義：指事物充滿活力、生機盎然，呈現繁榮發展的态勢。
詞性：形容詞，可修飾名詞或動詞（如“蓬勃的朝氣”“蓬勃開展”）。

二、詳細解析

曆史淵源
該詞最早見于漢代賈誼《旱雲賦》中的“遙望白雲之蓬勃兮”，唐代文獻中亦用于描述香氣濃郁的場景（如張鷟《朝野佥載》），清代則擴展至自然與人文領域（如朱彜尊的詩句）。
現代用法
多用于描述積極向上的狀态，如“朝氣蓬勃”“蓬勃發展的經濟”，體現生命力與活力。

三、典型例句

青春是蓬勃向上、積極進取的象征。
全市呈現出生氣蓬勃的景象。
運動正在蓬勃開展，吸引了廣泛參與。

四、近義詞

煥發：如“容光煥發”，與“蓬勃”均強調旺盛的生命力。

五、使用場景

常用于文學、新聞報道或日常表達中，適用于自然景觀、經濟發展、精神狀态等領域的描述。例如：

“青年人朝氣蓬勃，好像早晨八九點鐘的太陽。”（毛澤東語）

如需查看更多例句或曆史文獻出處，可參考上述來源網頁。