來世的英文解釋翻譯、來世的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

otherworldly

分詞翻譯：

來世的英語翻譯：

eternity; hereafter; otherworldliness; the great beyond

專業解析

"來世的"在漢英詞典中的核心釋義為描述與死後生命或輪回轉世相關的概念，對應英文形容詞"afterlife"或"posthumous"。該詞常見于宗教哲學及文學領域，具體含義可分為三個層面：

1. 宗教定義

   在佛教典籍中，"來世的"指代因果循環中的下一段生命曆程，對應梵語"paraloka"（《牛津佛教術語詞典》2023版）。基督教語境則多采用"afterlife"強調靈魂永生，如《和合本聖經》将"來世的"譯為"the life to come"（哥林多前書15:19）。

2. 語言學特征

   作為屬性形容詞，"來世的"在句子中多作定語，例如："來世的福報"譯為"karmic rewards in the afterlife"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。其副詞形态"來世地"(posthumously)常用于學術文獻，表示事件發生在主體死亡之後。

3. 文化延伸義

   比較語言學顯示，漢語"來世的"相較于英語"afterlife"更強調時間維度的連續性，而英語詞彙側重空間維度的彼岸性（《跨文化語義對比研究》，中國社會科學出版社）。這種差異在《道德經》英譯本中尤為明顯，王弼注"死而不亡者壽"被Arthur Waley譯為"longevity in the afterlife"。

權威參考資料：

• 佛教術語對照參見大正新修大藏經電子數據庫
• 基督教釋義參照NRSV聖經研究協會線上詞典
• 語言學分析引自北京大學漢英對比語料庫

網絡擴展解釋

來世是一個漢語詞彙，讀音為“lái shì”，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 後世/後代
   指未來的世代或子孫後代。例如《尚書·仲虺之诰》中“予恐來世以台為口實”，此處“來世”即指後世。

2. 宗教與哲學概念
   佛教及部分宗教認為，人死後靈魂會轉生到新的生命形态中，稱為“來世”或“來生”。例如南朝《高僧傳》提到因果輪回：“君等昔不布施，故緻饑貧；今複奪人，恐來世彌甚”。

二、文化内涵與用法

• 宗教意義
  佛教強調通過今生的修行影響來世的命運，如吳組缃《山洪》中“修福來世”的表述。
• 文學表達
  常用于詩歌或誓言中寄托情感，如蘇轼詩句“何當來世結香火”，或現代句子“來世的你呀，如何把今生的我一眼認出”。

三、相關詞彙

• 近義詞：來生、下世
• 反義詞：現世、前世、今世

四、例句參考

1. “如果有來世，我倆定做歡喜冤家”。
2. “埃及人相信木乃伊保存了靈魂，使其進入來世”。

若需更完整的古文出處或例句，可查閱《尚書》《高僧傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】