遂函所附的英文解释翻译、遂函所附的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 covering

分词翻译：

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

函的英语翻译：

case; envelop; letter

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

专业解析

一、词汇释义

遂函所附是文言书信中的惯用表达，由以下成分构成：

• 遂：表顺承关系，意为“于是”“就”。
• 函：指“信件”，如“函件”“公函”。
• 所附：“所”字结构后接动词，表示“附上的内容”。

  整体含义：指“于是随信附上（某物）”，用于正式文书或书信中说明附件信息。

二、汉英翻译对照

• 直译：

  “遂函所附” → "Accordingly enclosed with the letter"

• 意译：

  现代英语常用 "Please find enclosed..." 或 "Attached herewith..."。

三、典型用法场景

1. 正式信函：

   “遂函所附合同，敬请审阅。”

   → "The contract enclosed herewith is for your review."

2. 公文往来：

   清代公文常见“遂函所附牒文”，指随主函发送的官方文书。

四、语言演变考据

该短语属文言残留结构，现代汉语多用“随信附上”。但在法律文书、外交照会中仍保留使用，体现庄重性。

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所.《古代汉语词典》. 商务印书馆.
• 陆谷孙.《汉英大词典》第3版. 上海译文出版社.
• 袁晖.《汉语语体史概论》. 语文出版社.

网络扩展解释

“遂函所附的”这一表述属于较为文言的用法，需要拆解分析：

词义解释：

1. 遂：文言连词，表示顺承关系，可译为“于是”“就”。例如：“事毕，遂归”（事情结束后，于是回家）。
2. 函：本义指匣子、信封，此处作动词用，意为“封装成函”或“通过信函寄送”。
3. 所附的：“所”字结构，指代被附上的内容，即“随信附带的某物”（如文件、资料等）。

整句含义推测： 在缺乏具体语境的情况下，可能有两种理解：

• 主动附寄：“于是将（某物）装入信函附上”，表示主动寄送附带材料。
• 被动说明：“随信函附带的（某物）”，用于说明附件内容。

使用建议： 由于该表述较罕见，建议结合原文语境进一步判断。若为现代文书，可替换为更清晰的表达，例如：

• 主动句：“特此随函附上……”
• 被动句：“本函所附资料为……”

若需更精准解读，请提供完整句子或背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴补偿节不完善肠吸虫产品总值地域对口放射性淀质发射机起始电码过度稳定性红色尾灯糊甲羟吡啶拮抗作用阶梯变化能力成本绝对斜视可可苷领土不可侵犯琉蚁二醛理想值面颈神经痛萘甲基脑性惊厥前看规则软骨胶素蛇根酸酞氨喹摊还付款网络结构维护控制中心