諜子英文解釋翻譯、諜子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hollowware; small dish

分詞翻譯：

諜的英語翻譯：

espionage; spy

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

“諜子”是漢語中對間諜或特務的俗稱，指從事秘密情報活動的人員。該詞在漢英詞典中常譯為“spy”或“secret agent”，強調其隱蔽性和目的性。例如，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“從事刺探機密、情報工作的人”，而《牛津漢英詞典》則标注其對應英文詞彙為“undercover operative”，突出其職業屬性。

在曆史文化中，“諜子”一詞可追溯至中國古代軍事著作《孫子兵法》，其中“用間篇”系統論述了間諜的五大類别（生間、死間、反間、内間、鄉間），與現代“諜子”概念存在曆史延續性。當代語料庫數據顯示，該詞在文學及影視作品中多用于描述具有雙重身份的情報人員，例如麥家小說《暗算》中的角色塑造。

語言學研究表明，“諜子”屬于漢語構詞法中的“子”綴名詞，與“探子”“線人”構成近義場域，但語義更側重國家或組織層面的系統性情報活動。

網絡擴展解釋

“諜子”是漢語中對“間諜”的口語化稱呼，指從事秘密情報刺探或破壞活動的人員。以下為詳細解析：

一、核心含義 “諜”字本義指秘密刺探情報的行為或人員。從構成來看，形聲字“諜”由“言”（表語言交流）和“枼”（表薄木片，引申為傳遞信息載體）組成，暗示通過言語傳遞秘密信息。

二、曆史演變

古漢語：《說文解字》記載“諜，軍中反間也”，指古代軍事中潛入敵方收集情報或進行離間的人員。
現代漢語：簡化為“諜”，特指刺探政治、軍事、經濟等機密情報的行為或人員，如“諜報”“間諜”。

三、相關用法

諜子：方言或口語中對間諜的俗稱，強調其隱蔽性身份。
間諜（jiàndié）：正式書面用語，指被派遣從事情報刺探或破壞活動的人員。

四、辨析與“諜”相關的“間”（jiàn）字組合成“間諜”，其中“間”意為離間，強調通過挑撥分化敵方。而“諜”更側重信息收集行為本身。

擴展說明：古代文獻如《宋元戲文》中已有“間諜”一詞，說明該職業在中國曆史上存在已久。現代國際法中，間諜活動在戰争時期屬于合法戰術，但和平時期可能涉及違法。