松脂瀝青英文解釋翻譯、松脂瀝青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 rosin pitch

分詞翻譯：

松脂的英語翻譯：

naval stores; turpentine
【化】 pine gum; pine oleoresin; raw colophony; raw rosin
【醫】 common turpenting; gum thus; pitch; resin; resina; resina pini
terebinthina; turpenting

瀝青的英語翻譯：

bitumen; pitch
【化】 asphalt; bitumen; nigrite; pitch
【醫】 asphalt; bitumen; Jew's pitch; mineral pitch; peucine; pitch; pix

專業解析

松脂瀝青（rosin pitch/pine tar pitch）是松科植物樹脂經高溫裂解或蒸餾後形成的粘稠固态混合物，主要成分為萜烯類化合物（如α-蒎烯、β-蒎烯）及芳香族衍生物。該物質在《化工詞典》（第三版）中被定義為“天然樹脂熱解産物，具有防水、防腐特性”，其英文術語對應美國化學會（ACS）出版物中使用的"pine tar pitch"。

從漢英對照角度分析：

詞源構成：漢語“松脂”對應英文"pine resin"，而“瀝青”對應"pitch"，組合後形成複合詞；
物理特性：軟化點約65-85°C（ASTM E28标準），密度1.07-1.10 g/cm³；
應用領域：船舶防水塗料（參照挪威船級社DNV技術規範）、傳統中藥膏基質（《本草綱目拾遺》記載）及小提琴弓松香制備原料；
化學表征：通過氣相色譜-質譜聯用（GC-MS）可檢測到占總量70%以上的二萜酸類物質。

網絡擴展解釋

松脂瀝青在不同語境中有兩層含義，需結合傳統用法和現代工業定義進行區分：

傳統定義（松脂加工産物）
- 别名與來源：松脂經蒸餾或揮發油去除後形成的固體物質，古代文獻中常稱“松肪”“松膠”“瀝青”等。李時珍《本草綱目》明确記載松脂别名包括瀝青，指松科植物樹脂的加工産物。
- 特性與用途：呈淡黃色或黑色固體，不溶于水，可溶于酒精、二硫化碳等。傳統用于中藥（祛風除濕、生肌止痛）、制作油墨、肥皂、蠟燭等。
現代工業瀝青
- 定義差異：現代工業瀝青多為石油或煤焦油提煉的副産品，由碳氫化合物組成，黑色粘稠半固體，含毒性，用于鋪路、防水塗料、塑料等。
- 理化性質：與傳統松脂瀝青不同，現代瀝青含複雜有機混合物，具有防腐性、絕緣性，但需避免與松脂瀝青混淆。

注意：在中醫或古籍中“瀝青”多指松脂加工物，而現代語境通常指向石油瀝青。需結合具體文獻背景判斷詞義。更多細節可參考《本草綱目》及化工材料相關釋義。