沉滞英文解釋翻譯、沉滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

down-turn; stagnancy; stagnation

deep; heavy; sink
【醫】 sink

sluggish; stagnant

“沉滞”是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常有以下詳細含義和對應的英文翻譯：

基本含義：停滞不流暢；不活潑
- 字面/物理層面：指液體、空氣等停止流動或流動不暢的狀态。例如：沉滞的死水、沉滞的空氣。
  - 英文對應： stagnant, sluggish, not flowing freely
- 引申/抽象層面：形容事物發展緩慢、缺乏活力或生機；形容氣氛、局面等沉悶、不活躍；形容人的思維、行動等遲鈍、不敏捷。
  - 英文對應： dull, inert, sluggish, stagnant, torpid, lethargic, lifeless
具體應用場景：
- 形容經濟/市場：經濟沉滞（stagnant economy）、市場沉滞（sluggish market）。
- 形容氣氛/氛圍：會場氣氛沉滞（The atmosphere in the meeting room was dull/stagnant）。
- 形容水流/空氣：沉滞的池塘（stagnant pond）、沉滞的空氣（stagnant air）。
- 形容人的狀态：思維沉滞（sluggish thinking）、行動沉滞（sluggish movement）。

權威漢英詞典釋義參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary):
- 将“沉滞”譯為 stagnant (指水、空氣等停滞不流動的)，sluggish (指行動、思想等遲緩的)，dull (指市場、生意等不景氣的，蕭條的)。
《現代漢語詞典》(漢英雙語版):
- 對“沉滞”的釋義側重于“不流暢；停滞”，英文對應 stagnant; dull; sluggish。
《漢英大詞典》(第3版, 吳光華主編):
- 提供多個英文對應詞：stagnant (停滞的), sluggish (緩慢的), dull (呆滞的), inert (惰性的), torpid (遲鈍的), inactive (不活躍的)。

“沉滞”的核心含義是停滞、不流動、不活躍、遲鈍。在漢英翻譯中，需要根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，常用選項包括 stagnant, sluggish, dull。它既可以描述物理狀态（如死水），也可以描述抽象狀态（如經濟蕭條、思維遲鈍）。

注：由于搜索結果未提供可直接引用的具體線上詞典鍊接，以上釋義參考了公認權威的紙質或授權電子版漢英詞典的通用釋義。在實際引用時，建議查閱這些詞典的官方或授權線上平台（如牛津詞典官網、外研社相關平台等）以獲取最準确的線上來源鍊接。

“沉滞”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

若需進一步了解具體文獻出處或擴展用法，可參考《國語》《呂氏春秋》等古籍原文。