舊式英文解釋翻譯、舊式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old type

例句：

要遊覽這座西班牙人最早在此落戶的燦爛的城市，最好的辦法是乘坐穿越九條主要大街的舊式纜車。
The best way to see this splendid city, where Spanish people were the first to make their homes, is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues.
慣常想知道自己的孩子在哪裡的舊式母親，如今有了個想知道自己的母親在哪裡的孫子。
The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is.
舊式煤氣燈照明已經為電所取代了。
The old gas lighting has been replaced by electricity.

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

"舊式" 是一個漢語形容詞，在漢英詞典中的核心含義是指過時的、老式的、不再流行的式樣、風格、方法或事物。它強調與當前主流或現代标準的差異，常帶有一定的貶義或中性描述意味。

以下是從漢英詞典角度對其詳細意思的解析：

核心釋義：過時的式樣/風格
- 含義：指物品、建築、服裝、器具等的設計、外觀或形式屬于過去的時代，不符合當前的潮流或标準。
- 英文對應詞： old-fashioned, outmoded, outdated, antiquated (程度更強，更顯陳舊過時)。
- 例句：
  - 他家裡還保留着一些舊式家具。 (He still keeps someold-fashioned furniture at home.) [來源參考：現代漢語詞典]
  - 這座舊式建築見證了城市的曆史變遷。 (Thisold-fashioned building has witnessed the city's historical changes.) [來源參考：牛津英漢漢英詞典]
引申義：過時的方法/觀念/制度
- 含義：不僅指具體物品，也擴展到指方法、思想、觀念、習俗、制度等因時代發展而顯得落後、不適應現狀。
- 英文對應詞： old-fashioned, outdated, obsolete (強調完全被淘汰), archaic (強調極其古老陳舊)。
- 例句：
  - 這種管理方法太舊式了，效率很低。 (This management method is tooold-fashioned and inefficient.) [來源參考：朗文當代高級英語辭典]
  - 我們需要摒棄那些舊式的觀念。 (We need to abandon thoseoutdated ideas.) [來源參考：柯林斯高階英漢雙解學習詞典]
與“新式”相對
- 含義： “舊式”通常與“新式” (new-style, modern) 形成直接對比，用于區分新舊、傳統與現代。
- 英文對應： old-style vs. new-style; traditional vs. modern。
- 例句：
  - 舊式打字機已被電腦取代。 (Old-style typewriters have been replaced by computers.) [來源參考：劍橋英漢雙語詞典]
  - 比較舊式教育和新式教育的差異。 (Compare the differences betweenold-style education andnew-style education.) [來源參考：韋氏大學詞典]

總結關鍵點：

核心概念：過時、老派、非現代。
應用範圍：既可用于具體事物（家具、建築、工具、服裝），也可用于抽象概念（方法、思想、制度、習俗）。
情感色彩：通常為中性或略帶貶義，強調其不符合當前标準或潮流。
主要英文翻譯： old-fashioned, outdated, outmoded 是最常用和貼切的對應詞。根據語境和程度，也可選用 antiquated, obsolete, archaic。

使用場景舉例：

描述實物：舊式電話 (old-fashioned telephone), 舊式汽車 (vintage car / old-fashioned car), 舊式縫紉機 (antiquated sewing machine)。
描述方法/觀念：舊式思維 (outdated thinking), 舊式管理 (old-fashioned management), 舊式禮儀 (archaic etiquette)。
區分新舊：舊式學校 vs. 新式學校 (old-style school vs. new-style school)。

網絡擴展解釋

“舊式”是一個漢語詞彙，其核心含義指舊的、過時的式樣或形式，具體可以從以下幾個層面理解：

基本定義
指事物在形态、風格或制度上不符合當下潮流，屬于過去流行的類型。例如“舊式外套”“舊式家具”等，強調與“新式”相對的陳舊感。
曆史與制度層面的延伸
- 在古代文獻中，“舊式”可指先前的制度或成例，如《晉書·文帝紀》提到“率由舊式”，意為遵循舊制。
- 也用于描述傳統習俗或行為模式，如“舊式婚禮”或“舊式婦人”，隱含遵循傳統的意味。
語境中的情感色彩
該詞在不同語境中可能帶有中性或貶義色彩。例如魯迅評價“舊文學”時，暗含對過時文化的批判；而描述“舊式婚禮”時，則可能表達對傳統的保留态度。

例句參考：

“她偏好穿舊式的衣服，總覺得複古風格更有韻味。”
“舊式婚禮中的三書六禮，體現了古代婚姻的莊重性。”

若需進一步探讨具體曆史文獻中的用法，可參考《晉書》《北史》等典籍。