催羅英文解釋翻譯、催羅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dun

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

專業解析

"催羅"一詞在标準漢英詞典中尚未形成規範的對應譯法。根據現代漢語構詞法分析，該詞可能為複合詞結構，其核心含義可拆解為：

1. "催"（cuī）對應英文動詞"urge/prompt"，表示推動行為的實施（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）；
2. "羅"（luó）作為動詞時具有"enumerate"或"collect"的含義，在古漢語中可指系統性的整理（來源：中國社科院《古代漢語詞典》）；
3. 組合詞義可能指向"系統性督促"或"有序推進"的複合行為概念，類似"coordinated prompting"的語境表達。

該詞在《漢語大詞典》及《牛津漢英大詞典》等權威工具書中均未收錄正式詞條，建議具體使用時參照上下文語境進行意譯。現代漢語中更常見的規範表達為"催促并羅列（事項）"，可譯為"systematically urge and itemize"。

網絡擴展解釋

“催羅”可能為“趕羅”的輸入誤差，正确的詞語應為“趕羅”，屬于漢語方言詞彙，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

“趕羅”意為催逼、催促，常用于口語或方言語境。例如在《老殘遊記續集遺稿》第三回中：“你大嫂、二嫂子都來趕羅我，我又怎麼樣？”（）。

2.出處與用法

• 該詞出自清末小說《老殘遊記》，通過人物對話體現被催促的無奈。
• 方言中多用于描述因被反複追問、逼迫而感到壓力的場景。

3.相關擴展

• 近義詞：催逼、催促、緊逼。
• 反義詞：放任、縱容。
• 網絡解釋：現代網絡詞典延續了傳統釋義，仍将其定義為“催逼”（）。

4.注意事項

• 目前無明确證據表明該詞有其他含義，需結合具體語境理解。
• 若需更權威的方言詞彙釋義，建議參考地方語言研究文獻。

建議用戶核對原詞是否為“趕羅”。若需其他詞語解釋，可提供更多上下文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安舒茨溫度計百萬赫爆發性損傷報紙雜志産鹼臭杆菌産芽胞杆菌大紅細胞性色素過多獨立旁發射機共沉積鼓槌滾齒後綴無關文法基底纖維經濟法則咖啡酰奎尼酸犁骨的卵圓狀篩狀闆輪詢規約滿載而歸年俸偏狹平行饋電迫降三線系統上角标升華物水弧菌說明部分撕碎機腕關節炎