勾畫英文解釋翻譯、勾畫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw the outline of; sketch

例句：

根據目擊者的叙述，警察很快就勾畫出那個罪犯的輪廓。
The policeman quickly blocked in the criminal according to the witness.
在這首詩中，作者以三言兩語就把這個牛仔的整個辛苦生涯勾畫無遺。
In this poem the writer has the whole toiling life of the cowboy done off in two or three touches.

分詞翻譯：

勾的英語翻譯：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

專業解析

"勾畫"在現代漢語中具有多維度語義特征，其核心内涵可從漢英雙語視角進行學術解析。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，"勾畫"指用簡練線條描繪物體輪廓，或通過文字概括事物特征。該詞的英文對譯在《牛津高階英漢雙解詞典》中呈現為"delineate"與"sketch"，前者強調精準的輪廓描繪，後者側重簡略的速寫表達。

從語言學角度分析，《劍橋漢英詞典》将"勾畫"的語義場細化為三個維度：①繪畫技法層面，指用單色線條勾勒形态，對應英文"outline"；②文學創作層面，表示簡明扼要的描寫，對應"depict concisely"；③抽象思維層面，指對複雜事物的特征提煉，對應"conceptualize"。這種跨語言對譯差異體現了漢語詞彙在英語語境中的語義遷移現象。

認知語言學研究表明，"勾畫"在雙語轉換過程中存在概念整合現象。如《漢英對比語言學綱要》指出，該詞在技術文檔中常譯為"draft"，強調方案設計初期的框架構建；在藝術語境中多譯為"sketch"，側重創作過程的動态性；在商業策劃場景則傾向使用"blueprint"，突出戰略規劃的系統性。這種語義適應性轉換印證了詞彙意義對語用環境的依賴性。

網絡擴展解釋

“勾畫”是一個漢語詞語，讀音為gōu huà，在不同語境中有以下含義和用法：

1.基本含義

用線條描繪輪廓：指通過簡單的線條或筆觸勾勒出事物的外形或結構。例如，《雄偉的人民大會堂》中描述：“黃綠相間的琉璃屋檐勾畫出大會堂的輪廓。”
用簡練文字描寫事物：引申為用簡潔的語言概括事物的特點或形象。例如：“幾筆就勾畫出了他的兇殘嘴臉。”

2.詳細解釋

繪畫與文學的雙重性：既用于繪畫中的線條勾勒（如楊朔提到的“勾畫人物形象”），也用于文學創作中的形象描寫，強調簡練而傳神的表現手法。

3.同義詞與對比

同義詞：勾勒（側重于用線條或文字大緻描繪）。
區别：“勾畫”更強調抓住事物核心特征，如“勾畫商店布局”；而“勾勒”則更偏向輪廓或框架的描繪。

4.例句與應用

繪畫場景：“畫家在火車停靠時匆忙勾畫了山的輪廓。”
文學描寫：楊朔在《六十年的變遷》中既勾畫了英雄人物，也揭露了反面角色的本質。
日常使用：如“勾畫商業計劃”體現對複雜事物的簡練概括。

5.英文翻譯

常用譯法：sketch（草圖）、delineate（描繪）、outline（概括）。

“勾畫”兼具具象（繪畫）與抽象（文字）的表達功能，核心在于通過簡練手法突出事物的主要特征。如需進一步了解例句或擴展用法，可參考權威詞典如滬江線上詞典或文學作品中的實際應用。