英語翻譯：

conscience

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

專業解析

天良的漢英詞典釋義與解析

1. 中文語義核心

• 字源拆解："天"指自然法則或宇宙秩序，"良"意為善良、本性。"天良"即人與生俱來的道德良知，強調先天存在的善惡判斷力。
• 哲學内涵：源于儒家性善論（如孟子"性本善"），指未經世俗污染的天然道德感。《孟子·告子上》："雖存乎人者，豈無仁義之心哉？"即指天良的雛形。

2. 英文對應譯法

• 直譯：Heaven-bestowed conscience（天賜良知）
• 學術譯法：Moral conscience（道德良知），見《漢英大詞典》（第三版）第1528頁
• 語境化翻譯：
  • 泯滅天良：to deaden one's conscience
  • 天良發現：to awaken one's moral sense

3. 權威文獻佐證

• 漢語定義：《現代漢語詞典》釋義為"人生來就有的善心、良知"，強調其先天性。
• 跨文化對比：西方哲學中的"conscience"（如托馬斯·阿奎那理論）與"天良"均指向内在道德律，但"天良"更具天命觀色彩。

4. 應用場景示例

"他受賄時竟毫無愧疚，可謂喪盡天良。"

"He showed no remorse while taking bribes, utterly devoid of conscience."

---

參考文獻來源

1. 《孟子正義》，中華書局（古籍經典）
2. 《漢英大詞典》，上海譯文出版社
3. 《現代漢語詞典》，商務印書館
4. Summa Theologica, Thomas Aquinas (哲學對照)

網絡擴展解釋

“天良”是一個漢語詞彙，主要含義如下：

1.基本定義

指人天生的善性良心，即與生俱來的道德感和正義感。例如“喪盡天良”形容完全喪失道德底線。

2.詞源與用法

• 古典文獻引用：
  清代小說《老殘遊記二編》提到“做了知縣就把天良喪到這步田地”，諷刺官員喪失道德。
  《文明小史》中“激發天良”則描述良心突然覺醒的情景。
• 近義詞：良心、良知、本心。

3.常見搭配

• 喪失天良：多用于譴責極端違背道德的行為。
• 天良未泯：表示仍存有基本的善念。

4.補充說明

該詞強調“天賦”屬性，認為道德感是人性本善的體現，與後天教育或環境形成的倫理觀念有所區别。

如需進一步探究，可參考權威詞典如《漢典》或《國語辭典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳比納斯肌白細胞分類計數巴洛克時期被驅逐出境者編制目錄比特晨禱碘疖覆蓋樹複辟福王草跟蹤數據網絡工業福利過熱鍋佳價如堅果極化曲線淨利益流量調節閥硫酸亞錫羅德西亞錐蟲米斯廷奇數條件門溶菌體獸穴雙繞法輸入輸出映射的俗心酞磺胺醋酰特别訂貨