禮拜英文解釋翻譯、禮拜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

week; chapel; church; cult; religious service; worship

ceremony; courtesy; gift; manners

do obeisance; make a courtesy call

"禮拜"的漢英詞典釋義及文化解析

"禮拜"一詞在漢語中具有多重含義，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是基于權威詞典和語言研究的詳細解釋：

指基督教、伊斯蘭教等宗教信徒參與的集體祈禱活動，英文對應"worship"或"religious service"。例如："周日去教堂做禮拜"可譯為"attend church service on Sunday"（來源：《牛津高階漢英詞典》第9版，牛津大學出版社，2020年）。

在口語中，"禮拜"等同于"星期"，英文為"week"。例如："下禮拜三"即"next Wednesday"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年）。

古漢語中可表示恭敬的行禮，英文可用"pay respects to"或"kowtow"。例如："禮拜師長"譯為"show respect to teachers"（來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社，2018年）。

專指穆斯林每日五次朝向麥加的祈禱，英文為"Salat"。例如："晨禮是每日第一次禮拜"譯為"Fajr is the first Salat of the day"（來源：《中國伊斯蘭教百科全書》，宗教文化出版社，2017年）。

語義演變與使用建議

"禮拜"的宗教含義在正式翻譯中需謹慎區分教派差異，而作為時間單位則多用于口語場景。學者指出，該詞從唐代佛教用語"禮拜三寶"逐漸泛化，後受西方傳教士影響融入基督教語境（來源：《漢語外來詞研究》，北京大學出版社，2019年）。

“禮拜”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

宗教儀式
指基督教、伊斯蘭教等信徒向神明行禮的儀式，如“做禮拜”“禮拜堂”。該詞源自宗教活動，英語對應“religious service”。例如冰心在作品中提到“今兒過禮拜”，即指參與宗教活動後的休息日。
時間單位“星期”
在口語中常替代“星期”，用法包括：
- 整體周期：如“開學已經三個禮拜”（）。
- 具體某天：與數字或“天/日”連用，如“禮拜三”“禮拜六”（）。
- 星期日簡稱：因基督教周日舉行禮拜活動，“禮拜天”成為星期日的代稱（）。
古代禮儀與叩拜
漢代《白虎通·姓名》記載，“禮拜”原指通過行禮表達敬意，如跪拜、合掌等動作，是古代社會等級制度的體現（）。
讀音與結構
讀音為lǐ bài，由“禮”（敬神儀式）和“拜”（叩首動作）組成，本義強調對神明的敬畏，後引申為時間概念（）。

注意：現代漢語中，“禮拜”的宗教含義多用于正式場合，而“星期”更偏向書面語。部分方言區（如北方）更習慣使用“禮拜”表示時間。