英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

相關詞條：

1.dig  2.excavate  3.grub  4.digging  5.dug  6.scrape  7.scraping  8.scoop  9.sank  10.pick  

例句：

1. 他遇雪崩被埋住了，得把他挖出來。
   He was buried by an avalanche and had to be dug out.
2. 上個月在這兒挖出了一尊古希臘雕像
   An old Greek statue was dug up here last month.
3. 小孩們在沙堆裡挖了一個地道。
   The kid dug a tunnel in the sand.
4. 我忘了在帳篷四周挖一條溝。
   I forgot to dig a trench around the tent.
5. 囚犯挖了一條地道逃跑了。
   The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
6. 種樹前，我們先用鐵鍬挖了些坑。
   We dig some pits with a spade before planting the trees.
7. 我們把玫瑰叢挖出來，然後種了一些卷心菜。
   We dug up the rose bushes and planted some cabbages.
8. 明天開始挖掘工作。
   Excavation of the site will begin tomorrow.

專業解析

"挖"在漢英對照語境中具有多層次語義，其核心概念圍繞"掘取"展開，可通過以下維度解析：

1. 基礎動詞義項

   《現代漢語詞典（第7版）》将"挖"定義為"用工具或手從物體表面向裡用力，取出其一部分或其中包藏的東西"，對應英文動詞"dig"。例如："挖土豆"譯作"dig potatoes"，"挖隧道"譯為"tunnel excavation"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 引申探查動作

   在抽象語境中引申為"深入探求"，牛津詞典線上版收錄"挖出真相"的翻譯"uncover the truth"，體現對隱藏信息的系統性揭露（來源：Oxford Languages漢英詞典）。

3. 專業術語應用

   計算機領域衍生出"數據挖掘(data mining)"，指通過算法從大量數據中提取有價值信息的過程。此用法被《英漢計算機技術大辭典》列為專業術語詞條（來源：上海外語教育出版社技術詞典系列）。

4. 文化隱喻擴展

   《中國文化關鍵詞詞典》記錄"挖牆腳"譯為"poach talents"，反映中國職場文化中的人才競争現象，展示詞彙在社會學層面的語義延伸（來源：北京大學出版社文化研究叢書）。

該詞在不同語境中的翻譯差異印證了漢英語言系統的動态對應關系，其語義擴展路徑符合認知語言學中的"容器圖式理論"，即從物理空間操作向抽象概念操作的隱喻遷移。

網絡擴展解釋

“挖”是一個常見的動詞，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本字義

1. 掘、掏
   “挖”的本義指用手或工具從物體表面向内掏取或掘取，例如“挖土”“挖井”“挖隧道”等。在引申用法中，常比喻破壞性行為，如“挖牆腳”（指拆台）或“挖空心思”（形容費盡心機）。

二、引申含義

2. 探索與研究
   引申為深入探究或鑽研問題，如“把問題挖得愈深愈好”。
3. 抓取或镂空
   • 抓：用指甲或爪子抓取，如“挖破皮膚”。
   • 镂空：指镂刻成特定形狀，如《紅樓夢》中提到的“挖雲”（镂空成雲紋裝飾）。

三、字形與字源

4. 字形結構
   • 部首為“扌”（手部），總筆畫9畫，左右結構。
   • 異體字為“穵”，本義指“空大”，後加“手”旁強化動作屬性。

四、實際應用示例

5. 常見搭配
   • 具體動作：挖洞、挖坑、挖礦。
   • 抽象表達：挖人才（指争奪資源）、挖黑料（揭露隱私）。

五、補充說明

“挖”在古籍中亦作“穵”，《康熙字典》标注其音為“烏八切”，強調“挑挖”的動作性質。現代漢語中，“挖”多用于口語和書面語，適用範圍廣泛。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

繃法本體感覺不可抹儲存器材料周轉率大黃碳酸氫鈉合劑到期報酬率碘化法钛動脈扭轉術反箕非法指令字符分門别類購貨确認書觀摩焦亞銻酸晶體體前極進口手續機體酒精汽油摻混燃料酒石酸五甲哌啶膜濾器羟肉酸清除沉船殘骸費用群标使和解聳肩速動負債鎖分層結構體節前胚退伍時的獎金凸片散熱器