月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

四乳的英文解釋翻譯、四乳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 tetramastous

分詞翻譯:

四的英語翻譯:

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

乳的英語翻譯:

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

專業解析

"四乳"是一個具有特定曆史文化内涵的古漢語詞彙,主要含義和解釋如下:

一、核心釋義

字面含義

指古代文獻中記載的"生有四乳"的生理特征,常與聖王或異相之人關聯。英文直譯為"four breasts",但需結合文化背景理解。

文化象征

在漢代典籍中,"四乳"被視為聖王的祥瑞之相,象征德行深厚、哺育萬民 的能力。如《白虎通義》記載周文王"四乳",寓意其仁政如母育子般滋養天下。

二、曆史文獻依據

  1. 《白虎通·聖人》

    明确記載:"文王四乳,是謂至仁"(來源:中華書局點校本《白虎通疏證》),将四乳與聖王品德關聯,體現漢代天人感應思想。

  2. 《詩經》緯書

    佚文稱後稷"身有四乳",強調其農業神性(來源:《毛詩正義》引緯書注疏)。

三、現代學術解讀

四、權威詞典釋義

《漢語大詞典》

釋為:"古代傳說聖人的異相",引《淮南子》"文王四乳"為例(來源:上海辭書出版社,1997年版)。

《大中華漢英詞典》

英譯:"four breasts (a legendary attribute of sage kings)",标注文化負載詞屬性(來源:外語教學與研究出版社,2010)。

五、英文譯法建議

網絡擴展解釋

“四乳”是一個古代漢語詞彙,其核心含義源自曆史傳說,主要與周文王的異相相關。以下是詳細解釋:

  1. 基本釋義
    指人身上有四隻乳房。這一說法源于周文王的傳說,古人将這種生理特征附會為仁德聖明的象征。例如《淮南子·修務訓》記載:“文王四乳,是謂大仁”,認為這是其仁政的體現。

  2. 文化背景
    古代相術常将特殊體貌與帝王德行關聯。除周文王外,類似記載還有黃帝“龍顔”、舜“重瞳”等。這種觀念反映了先秦時期“天人感應”思想,通過異相強調統治者的天命合法性。

  3. 文獻出處

    • 《論衡·骨相》列舉十二聖王異相,明确提到“文王四乳”。
    • 《春秋元命苞》補充:“文王四乳,是謂含良”,賦予道德化解讀。
  4. 現代認知
    需注意這是古代迷信附會的産物,從生物學角度并無可證依據。該詞現代已罕用,多見于研究古代文化或文獻注解中。

(注:部分網頁提到“四乳”形容數量繁多,但此釋義缺乏權威文獻支撐,可能與原詞混淆,建議以曆史傳說釋義為準。)

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半促進劑報信員比克耳氏環博弈樹藏書狂的嘈雜的談笑聲超壓程式參數處理的一緻性歌德功能圖規模報酬遞增海底撈針荷蘭式拍賣候補推事加拿大特許會計師協會簡明加速杆基本合同塊的連長聯合調查毛刷輪枚舉文字夢驚取回攝譜術市場索賠跳蚤臀肌股骨囊