取回英文解釋翻譯、取回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retake; retrieve; recapture; repossess; resume; withdraw
【經】 drawing out

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

在漢英詞典中，“取回”是一個動詞短語，其核心含義為重新獲得原本屬于自己但暫時由他人保管或處于某處的物品或權利。根據使用場景的不同，其英文對應詞及詳細釋義如下：

核心釋義：取回物品/事物
- To retrieve: 強調從特定地點或狀态下拿回、找回某物（尤指失物或存放物）。
  例：從失物招領處取回錢包 | Retrieve the wallet from the lost and found.
  
  來源參考：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
- To get back / To get something back: 常用口語表達，泛指拿回屬于自己的東西。
  例：我需要取回借給他的書 | I need to get my book back from him.
  
  來源參考：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
- To reclaim: 強調索回有權擁有但可能被他人占用或丢棄的物品（常帶正式或主張權利的意味）。
  例：取回被錯誤扣押的財産 | Reclaim property that was wrongly seized.
  
  來源參考：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
法律/權利語境：取回權利或物品
- To recover: 常用于法律或正式場合，指通過法律程式、努力或行動重新獲得（財産、損失、權利等）。
  例：取回欠款 | Recover a debt; 取回所有權 | Recover ownership.
  
  來源參考：Black's Law Dictionary (權威法律詞典)
- To repossess: 特指（債權人）因債務人違約而取回（抵押品或分期付款購買的物品）。
  例：銀行取回了未按時還款的汽車 | The bank repossessed the car for non-payment.
  
  來源參考：Investopedia (金融術語權威來源 https://www.investopedia.com/)
金融/商業語境：取回資金或證券
- To redeem: 指通過支付款項或滿足條件取回抵押品，或按條款兌換證券、優惠券等換取現金或物品。
  例：取回典當的物品 | Redeem a pawned item; 取回債券本金 | Redeem bonds at maturity.
  
  來源參考：Financial Times Lexicon (金融術語 https://lexicon.ft.com/)

總結關鍵點： ▸“取回”的核心是“恢複擁有或控制權”。

▸ 英文翻譯需根據具體對象（物品、權利、資金）和語境（日常、法律、金融）選擇最貼切的動詞（retrieve, get back, reclaim, recover, repossess, redeem）。

▸ 在涉及法律權利或金融交易時，使用recover, repossess, redeem 更專業準确。

網絡擴展解釋

“取回”是一個動詞短語，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本定義指通過和平手段從被奪走或非法扣押者處收回屬于自己的人物或財産。例如國際糾紛中通過外交途徑取回被扣留的公民，或日常生活中取回寄存的行李。

二、字義分解

取：表示“拿取、奪取”，如“取款”“取行李”；
回：表示“返回、歸還”，如“回家”“送回原處”。
組合後強調“重新獲得失去的事物”。

三、使用場景

法律/外交領域：如取回被扣押的資産或人員；
日常生活：取回送洗的衣物、寄存的包裹等；
抽象意義：如“取回失去的時間”“取回信任”等引申用法。

四、例句參考

“爸爸大清早幫我把報紙取回來”；
“通過協商取回被鄰居誤拿的快遞”。

五、近義詞收回、拿回、索回（注：具體語境可能影響用詞選擇）。

如需更詳細的曆史用例或不同詞典的對比，可參考滬江線上詞典和漢典的權威解釋。