英語翻譯：

【醫】 night terrors; night-startlings; night-terrors; pavor nocturnus

分詞翻譯：

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

專業解析

夢驚（mèng jīng）在漢英詞典中通常對應兩種英文釋義，需根據具體語境區分：

---

一、醫學/睡眠障礙概念：Night Terror

指睡眠中突然驚醒并伴隨強烈恐懼感的生理現象，多見于兒童。

特征：

• 患者常尖叫、出汗、心跳加速，但醒來後無法回憶夢境細節。
• 與噩夢（nightmare）不同，發生于非快速眼動睡眠（NREM）階段，生理反應更劇烈。

  權威來源：

  美國睡眠醫學會（AASM）将其歸類為異态睡眠（parasomnia），需與癫痫等疾病鑒别診斷 。

---

二、文學/日常用語：Hypnagogic Jerk

指入睡時肌肉突然抽搐導緻驚醒的現象，俗稱“入睡抽動”。

特征：

• 伴隨墜落感或踏空感，屬正常生理現象。
• 與壓力、疲勞相關，非病理狀态。

  文化背景：

  《黃帝内經》提及“夢驚”與髒腑失調相關，現代醫學認為與大腦神經信號傳遞短暫紊亂有關 。

---

三、術語使用建議

1. 學術場景：優先使用night terror（病理）或hypnagogic jerk（生理），避免歧義。
2. 文學翻譯：可直譯為“startled from a dream”，如《紅樓夢》中“夢驚”譯作 “awakened in alarm from a dream”（大衛·霍克斯譯本）。

權威參考來源：

• 美國睡眠醫學會（AASM）臨床指南 [aasm.org]
• 《現代漢語詞典》（第7版）“夢驚”詞條
• 《精神障礙診斷與統計手冊（DSM-5）》睡眠-覺醒障礙章節

網絡擴展解釋

“夢驚”通常指在睡眠中因噩夢或異常夢境引發的突然驚醒現象，可能伴隨生理或心理的強烈反應。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

1. 核心表現
   患者在睡眠中因極度焦慮、恐懼的夢境突然驚醒，常伴隨出汗、心跳加速、肢體亂動等症狀。兒童更易出現此類情況，且醒後可能無法回憶具體夢境内容。

2. 與“夜驚”的關聯
   部分資料将“夢驚”與“夜驚”混用，但嚴格來說，夜驚屬于睡眠障礙，多發生于非快速眼動睡眠期（NREM），表現為突然坐起、尖叫、意識朦胧且事後遺忘。

二、常見原因

1. 心理因素
   創傷經曆、長期焦慮或壓力可能誘發噩夢驚醒。
2. 生理因素
   兒童可能與缺鈣、神經系統發育不完善相關；成人則可能涉及神經衰弱或癫痫等潛在疾病。

三、應對建議

• 兒童群體：避免白天過度興奮，保持規律作息，必要時檢查微量元素。
• 成人群體：減少精神壓力，若頻繁發作需就醫排除神經系統疾病。

若症狀持續或嚴重影響生活，建議咨詢專業醫生獲取針對性診療方案。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按限價寄售包以薄片抽樣示波器答辯者打字電報機等價的電傳鈴豆銅礦隊列後部方便旗幟反射關系分支科目合理費率化學灼傷檢索程式包舉行儀式的結婚邋塌地類水溶劑淚腺炎李伯麥斯特氏規律鱗雲母蠻族法平木紋搶劫犯繩路轉發器聲學時間圖縮微複印品屠戮