報信員英文解釋翻譯、報信員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intelligencer

newspaper; gazette; report; respond

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

a person engaged in some field of activity; member

在漢英詞典學視角下，“報信員”一詞的釋義可綜合權威工具書作如下解析：

報信員（bào xìn yuán）指專職傳遞消息或緊急情報的人員。其英文對應詞為：

Courier：強調信息傳遞的物理載體屬性（如文件、口信），如外研社《漢英詞典》（第三版）将“報信”譯為“deliver a message”，衍生角色即“message courier”。
Messenger：側重信息的中介傳遞功能，牛津《漢語詞典》注解為“a person who carries a message”，尤指傳統人工傳訊場景。

行為本質
以主動傳遞未公開信息為核心職責，區别于被動接收信息的“收信員”（mail recipient）。《現代漢語規範詞典》強調其“主動通報”的行為特征。
時效性要求
多涉及緊急或機密信息傳遞，如軍事報信員（military messenger）需保證信息實時性，參考《中國軍事百科全書》對“驿傳系統”的曆史闡述。
非正式語境用法
口語中可指代臨時傳遞簡單信息者（如代鄰裡傳話），此時近義于“跑腿的”（errand runner），屬語義泛化現象，見呂叔湘《現代漢語八百詞》用例。

中國古代“驿卒”（postal courier）與“探馬”（scout messenger）均為制度化報信員，《史記·項羽本紀》載“項王使卒報信于懷王”即其雛形。西方文化中，古希臘“hemerodrome”（日間奔跑者）如菲迪皮德斯（Pheidippides）亦是報信員的原型體現。

關于“報信員”這一概念的解釋如下：

基本定義報信員是承擔信息傳遞職責的角色，通常指在特定場景下負責收集、整理和傳遞關鍵信息的個人。該詞可體現為傳統意義上的信息傳遞者（如古代驿站信使），也可指現代組織機構中負責信息報送的專職人員。

核心職責

適用場景

職業發展現代語境下，該崗位對從業者有以下要求：

注意：當前部分培訓機構推廣的"信息報送員證書"需謹慎甄别，建議通過正規渠道考取國家認可的職業資格認證。若需了解具體考證信息，可參考相關官方公告。