市場索賠英文解釋翻譯、市場索賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market claim

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

市場索賠（Market Claim）的漢英詞典釋義與法律解析

在商業與法律語境中，“市場索賠”指交易一方因另一方未履行合同義務（如貨物質量不符、交貨延遲等），依據合同條款或國際商事規則提出的經濟賠償請求。其英文對應術語為"Market Claim"或"Commercial Claim"，常見于國際貿易、保險及供應鍊糾紛中。

核心定義與法律依據
《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第45條規定，買方在賣方違約時可主張損害賠償，包括利潤損失與額外成本。國際商會（ICC）發布的《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）進一步明确了買賣雙方的風險劃分與索賠條件。
適用場景與典型分類
- 質量索賠：貨物不符合合同約定的規格或标準（參考《美國統一商法典》UCC §2-714。
- 交貨索賠：延遲交付或運輸損壞（依據《海牙-維斯比規則》第IV條）。
- 市場價差索賠：因違約導緻買方需以更高價格從其他渠道采購的差價補償。
處理流程與舉證責任
索賠方需提供合同文本、檢驗報告、第三方認證等證據鍊。例如，中國《合同法》第107條要求違約方承擔“繼續履行、補救或賠償損失”責任。國際仲裁機構（如倫敦國際仲裁院）通常要求索賠主張符合“合理預見性”原則。
權威參考資料
- 聯合國貿易法委員會（UNCITRAL）關于CISG的官方評注：https://uncitral.un.org/
- 國際商會Incoterms 2020文件庫：https://iccwbo.org/
- 美國法律學會《統一商法典》全文：https://www.law.cornell.edu/ucc

（注：部分鍊接因平台限制無法直接跳轉，建議通過官方機構域名查詢完整文本。）

“市場索賠”通常指在市場經濟活動或商業交易中，因一方違約或責任導緻另一方遭受損失時，受損方依據合同或法律向責任方提出經濟補償或權益恢複的要求。以下是詳細解釋：

市場索賠是市場經濟中解決争議的常見法律手段，其核心在于非過錯方的權益保護。當合同履行過程中，因對方責任（如違約、延遲交付等）造成實際損失時，受損方可依據合同條款或相關法律提出索賠。例如，國際貿易中因貨物質量問題或未按時履約導緻的索賠。

市場索賠通常指受損方主動提出賠償要求，而“反索賠”則是責任方對索賠的回應或反向主張（如業主對承包商的工期延誤提出罰款）。

通過索賠，企業可減少資金風險、維護正常運營，同時促進市場參與者遵守契約精神，保障交易公平性。

如需進一步了解具體領域的索賠流程或案例，可參考法律合同文本或專業機構指南（如、7等來源）。