英語翻譯：

【醫】 molar

例句：

1. 上面滿是團塊的充滿或被團塊覆蓋的
   Covered or filled with lumps.

分詞翻譯：

塊的英語翻譯：

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

專業解析

在漢英詞典視角下，“塊的”是一個由量詞“塊”與結構助詞“的”組合而成的語法結構，主要承擔修飾或指代功能。其核心含義與用法如下：

---

一、基本含義與語法功能

1. 量詞屬性

   “塊”作為量詞，常用于修飾具有塊狀形态的物體（如石頭、蛋糕、土地等）。“的”作為助詞，使“塊+名詞”結構名詞化，或修飾後續名詞。

   英譯對照：

   • 一塊的石頭 → a piece of stone（強調“塊”作為分割單位）
   • 巧克力塊的 → chunky chocolate（形容質地成塊狀）

2. 形容詞性用法

   “塊的”可獨立作定語，描述物體的物理形态為塊狀或碎片狀。

   例：

   • “塊的紋理” → chunky texture（如食材描述）
   • “金屬塊的” → lumpy metal（指未熔化的金屬碎塊）

---

二、專業語境中的擴展含義

在特定領域，“塊的”衍生出更精準的術語含義：

• 計算機科學：指“數據塊”（data chunk），如“内存塊的地址” → address of a memory block。
• 地質學/材料學：描述礦物或物質的結晶形态（如“塊狀的構造” → massive structure）。

---

三、權威語義參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“塊”為“用于塊狀或片狀物”的量詞（如“一塊布”），而“的”用于構成“的”字結構替代名詞。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   将“chunky”譯為“厚實的、塊狀的”，對應“塊的”在質地描述中的用法（例：chunky knitwear → 塊狀針織衫）。

3. 語言學學術文獻

   呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出：“量詞+的”可獨立指代事物（如“紅的”代指紅色物體），同理“塊的”可指代塊狀物。

---

四、常見誤用辨析

• 錯誤：“這塊的石頭很重”（冗餘搭配）

  正确：“這塊石頭很重”（省略“的”）或“石塊的質地堅硬”（“塊的”作定語）。

• 錯誤：“他吃了一塊的”（指代模糊）

  正确：“他吃了一塊蛋糕”（需補全名詞）。

---

“塊的”本質是量詞結構與助詞的結合，需依據上下文判斷其指代對象（具體事物或抽象屬性），并在翻譯時匹配英文中強調形态（chunky）、單位（piece）或結構（block）的對應詞彙。

網絡擴展解釋

“塊”的詳細解釋：

1. 本義與基本釋義
   指成團或成塊的物體，最初特指土塊（如“土塊兒”）。現擴展至所有固态團狀物，如冰塊、石塊等。

2. 量詞用法

   • 具體物品：用于塊狀或片狀物（例：一塊地、兩塊糖）。
   • 貨币單位：等同于“元”（例：一塊錢），源自近代銀圓計量。

3. 字源演變
   繁體為“塊”，由會意字“凷”（土塊裝筐）演變為形聲字，後簡化為“塊”。字形結構“土+夬”，象征土塊破裂的狀态。

4. 現代擴展與特殊用法

   • 抽象概念：可指整體中的部分（如“一塊布”）。
   • 古文含義：在《荀子》等文獻中，表“孤獨”（如“塊然獨立”），此義現代已少用。

5. 實際應用與翻譯
   對應英文詞彙包括 piece（碎片）、lump（團塊）、chunk（大塊），常見于日常物品或地質描述（如“大塊岩石”）。

---

以上綜合了漢字演變、多場景用法及權威詞典釋義。如需進一步解析古漢語用例（如“寝苫枕塊”），可提供具體例句分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】