嘈雜的談笑聲英文解釋翻譯、嘈雜的談笑聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clatter

分詞翻譯：

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

笑聲的英語翻譯：

laugh; laughter

專業解析

"嘈雜的談笑聲"是一個典型的中文場景描述短語，在漢英詞典視角下可解析為：

術語構成與核心含義

• 嘈雜：形容聲音雜亂、喧鬧，對應英文 "clamorous" 或 "noisy"，強調環境中的無序聲響幹擾（如《牛津英漢漢英詞典》釋義）。
• 談笑：指交談與笑聲的結合，譯為 "chatting and laughing"，體現社交互動中的輕松氛圍（參考《朗文當代高級英語辭典》）。
• 聲：泛指聲音，此處為複數概念，英譯需體現為 "sounds" 或直接融入短語語境。

  完整英譯：常見權威譯法包括 "clamorous chatter and laughter"（《新世紀漢英大詞典》）或 "noisy talking and laughter"（《劍橋英漢雙解詞典》），均突出人聲混雜的喧鬧感。

使用場景與文化内涵

該短語多描繪人群聚集的公共場合，如宴會、市集或社交集會，暗示一種無序但富有生機的氛圍。英語文化中類似表達如 "boisterous laughter and talk"（喧鬧的談笑）或 "a hubbub of voices"（人聲鼎沸），但中文更強調"談"與"笑"的并存性。

權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對"嘈雜"的聲學特征界定（鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 外研社《新世紀漢英大詞典》對社交場景詞彙的語境化譯例（鍊接：https://www.fltrp.com）
3. 劍橋詞典對群體聲音的"noisy"情感色彩分析（鍊接：https://dictionary.cambridge.org）

語言對比要點

中文四字結構凝練具象，英文則需通過形容詞+名詞組合（如"raucous mingling of voices"）還原場景動态，體現漢英表達在感官描寫上的差異。

網絡擴展解釋

“嘈雜的談笑聲”是一個描述性短語，可拆解為兩部分理解：

1. 嘈雜
   指聲音雜亂、喧鬧，通常形容多種聲音混合在一起形成的混亂感。例如人群聚集的場所（如市場、宴會）中此起彼伏的說話聲、腳步聲等交織成的環境音。

2. 談笑聲
   由“談笑”（輕松交談與歡笑）和“聲”（聲音）組成，特指人們聊天說笑時發出的愉快聲響，帶有社交性和生活氣息。

整體含義
形容一個環境中充滿多人同時談笑、聲音喧鬧卻生動的場景，常見于社交場合（如聚會、餐廳、慶典）。例如：

“咖啡館裡充斥着嘈雜的談笑聲，空氣中彌漫着咖啡香和歡快的氣氛。”

語境提示

• 中性偏積極：多用于表現熱鬧氛圍，但若強調“嘈雜”帶來的幹擾，則可能隱含負面情緒（如“會議被隔壁的談笑聲打斷”）。
• 文學描寫中常通過此短語渲染環境，增強畫面感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基永楊酸白蛋白的變幻蟲屬瓷充填等待應答豆狀丘腦束富馬酸還原酶工作卡國霍爾特韋特氏冰點測定器開道扣押工資令快速分析礦質油漆稀釋劑邏輯頁面螺旋牽引泥灰土努力呼吸曝光時間球蛋白三苄基苯三亞苄二胺商品經銷特許權山莨菪堿收回者藤黃菌素外囊微觀分析僞古典主義