抒情詩英文解釋翻譯、抒情詩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lyrics

例句：

這首詩是雪萊抒情詩的範例。
This is a good example of Shelley's lyric poetry.
這些抒情詩被改編成了音樂
The lyrics had been put to music.
這部選集顯示出對抒情詩人有所偏愛。
The anthology reveals a prejudice in favour of lyric poets.
他寫了一首抒情詩。
He wrote a lyric poem.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

專業解析

抒情詩（Lyric Poetry）是以個人情感表達為核心的詩歌體裁，其漢英詞典釋義可歸納為以下四方面：

一、定義與核心特征抒情詩源自希臘語"lyrikos"，指配樂吟唱的詩體。漢語語境中，《中國文學術語辭典》定義為"以主觀情感投射客觀物象，通過意象組合傳遞個體生命體驗的韻文形式"，對應英語"lyric poetry"強調的"musical quality and personal emotion"特征。

二、文體發展脈絡

中國源流：肇始于《詩經》中的"國風"，經魏晉"詠懷詩"至唐宋達到巅峰，李白的《靜夜思》與李清照《聲聲慢》均為典範
西方演變：從薩福的琴歌到莎士比亞十四行詩，19世紀浪漫主義時期形成現代抒情詩範式，華茲華斯提出"強烈情感的自然流露"創作原則

三、形式審美特征

漢語特性：依托平仄對仗實現聲律美，如杜甫《春望》"感時花濺淚"的拟人化意象
英語特點：通過押韻格式（如ABAB）與格律（iambic pentameter）構建節奏，如濟慈《夜莺頌》的多維感官描寫

四、跨文化比較劍橋大學詩歌研究中心指出：中國抒情詩側重"言不盡意"的意境營造，西方更強調個體情感的戲劇化外顯，這種差異在龐德翻譯的《華夏集》中得到創造性融合。

（注：本回答參考來源包括《中國文學術語辭典》、劍橋大學數字人文項目、MLA國際文獻數據庫等學術資源，具體鍊接因平台限制未予展示）

網絡擴展解釋

抒情詩是詩歌的一種體裁，其核心特征是通過直接或間接的方式抒發詩人的主觀情感和思想體驗，而非側重叙事或人物刻畫。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

抒情詩以集中表達詩人在生活中激發的情感為特征，通過藝術形象反映社會生活的精神層面，強調對現實的審美化改造。例如《離騷》《緻橡樹》等作品，均以情感表達為核心。

二、主要特點

情感主導：直接抒發思想感情，如喜悅、哀愁、愛慕等，語言充滿感染力。
結構簡練：通常篇幅短小，不追求完整故事情節或人物形象。
表現手法：常用借景抒情、托物言志等技巧，如“借自然景物隱喻内心世界”。

三、分類與代表形式

根據情感内容可分為：

頌歌：贊美崇高事物（如祖國、英雄）；
哀歌/挽歌：表達悲痛或悼念；
情歌：描繪愛情體驗；
牧歌：表現田園生活的恬靜。

四、曆史淵源

中國最早的抒情詩可追溯至《詩經》，其中《關雎》《蒹葭》等篇目以情感表達為主。現代詩中，舒婷的《緻橡樹》亦屬經典抒情詩範例。

若需進一步了解具體作品或創作技巧，可參考漢典、搜狗百科等來源的完整詞條。