抒情诗英文解释翻译、抒情诗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lyrics

例句：

这首诗是雪莱抒情诗的范例。
This is a good example of Shelley's lyric poetry.
这些抒情诗被改编成了音乐
The lyrics had been put to music.
这部选集显示出对抒情诗人有所偏爱。
The anthology reveals a prejudice in favour of lyric poets.
他写了一首抒情诗。
He wrote a lyric poem.

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

诗的英语翻译：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

专业解析

抒情诗（Lyric Poetry）是以个人情感表达为核心的诗歌体裁，其汉英词典释义可归纳为以下四方面：

一、定义与核心特征抒情诗源自希腊语"lyrikos"，指配乐吟唱的诗体。汉语语境中，《中国文学术语辞典》定义为"以主观情感投射客观物象，通过意象组合传递个体生命体验的韵文形式"，对应英语"lyric poetry"强调的"musical quality and personal emotion"特征。

二、文体发展脉络

中国源流：肇始于《诗经》中的"国风"，经魏晋"咏怀诗"至唐宋达到巅峰，李白的《静夜思》与李清照《声声慢》均为典范
西方演变：从萨福的琴歌到莎士比亚十四行诗，19世纪浪漫主义时期形成现代抒情诗范式，华兹华斯提出"强烈情感的自然流露"创作原则

三、形式审美特征

汉语特性：依托平仄对仗实现声律美，如杜甫《春望》"感时花溅泪"的拟人化意象
英语特点：通过押韵格式（如ABAB）与格律（iambic pentameter）构建节奏，如济慈《夜莺颂》的多维感官描写

四、跨文化比较剑桥大学诗歌研究中心指出：中国抒情诗侧重"言不尽意"的意境营造，西方更强调个体情感的戏剧化外显，这种差异在庞德翻译的《华夏集》中得到创造性融合。

（注：本回答参考来源包括《中国文学术语辞典》、剑桥大学数字人文项目、MLA国际文献数据库等学术资源，具体链接因平台限制未予展示）

网络扩展解释

抒情诗是诗歌的一种体裁，其核心特征是通过直接或间接的方式抒发诗人的主观情感和思想体验，而非侧重叙事或人物刻画。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

抒情诗以集中表达诗人在生活中激发的情感为特征，通过艺术形象反映社会生活的精神层面，强调对现实的审美化改造。例如《离骚》《致橡树》等作品，均以情感表达为核心。

二、主要特点

情感主导：直接抒发思想感情，如喜悦、哀愁、爱慕等，语言充满感染力。
结构简练：通常篇幅短小，不追求完整故事情节或人物形象。
表现手法：常用借景抒情、托物言志等技巧，如“借自然景物隐喻内心世界”。

三、分类与代表形式

根据情感内容可分为：

颂歌：赞美崇高事物（如祖国、英雄）；
哀歌/挽歌：表达悲痛或悼念；
情歌：描绘爱情体验；
牧歌：表现田园生活的恬静。

四、历史渊源

中国最早的抒情诗可追溯至《诗经》，其中《关雎》《蒹葭》等篇目以情感表达为主。现代诗中，舒婷的《致橡树》亦属经典抒情诗范例。

若需进一步了解具体作品或创作技巧，可参考汉典、搜狗百科等来源的完整词条。