告發同案犯英文解釋翻譯、告發同案犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 split on an accomplice

分詞翻譯：

告發的英語翻譯：

denounce; prosecute; beef; blow upon; delate; report an offender; denunciation
【法】 accusation; beef; criminal information; criminate; delate; delation
denounce; denouncement; denunciation; file an information; indiction
inform; lodgment; on the information of; prosecute

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

案犯的英語翻譯：

criminal

專業解析

告發同案犯是指刑事案件中，某一犯罪嫌疑人或被告人主動向司法機關揭發其他共同參與同一犯罪行為的涉案人員。該行為具有以下特征和法律内涵：

法律依據與構成要件根據《中華人民共和國刑法》第六十八條，犯罪分子有揭發他人犯罪行為或提供重要線索的，可認定為立功表現。構成有效告發需滿足三個條件：真實性（需經司法機關查證屬實）、關聯性（與自身犯罪存在事實聯繫）、及時性（在訴訟程式終結前提出）。
漢英法律術語對照在漢英法律文書中，"告發同案犯"對應"inform against accomplices"（《元照英美法詞典》定義），其中"同案犯"的規範譯法包含兩種情形：共同犯罪中地位平行的"co-defendant"與存在主從關系的"accessory"（《中國法律術語英譯研究》。
司法實踐标準最高人民法院在(2023)刑複字第15號裁定書中明确，告發内容需達到"直接指認犯罪構成要件事實"的程度，僅作模糊指認或重複已知信息不構成法定立功（中國裁判文書網公開案例庫。
法律後果差異根據《刑事訴訟法》第二百四十一條，主動告發同案犯可能産生從輕或減輕處罰的實體效果，但程式上不必然免除告發人自身的訴訟責任。該制度設計既體現寬嚴相濟刑事政策，也符合聯合國《反腐敗公約》第37條關于鼓勵舉報的立法精神。

網絡擴展解釋

“告發同案犯”指在共同犯罪案件中，某一參與者向司法機關舉報其他共同犯罪人的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

同案犯的構成
需滿足兩個條件：一是兩人以上共同實施犯罪；二是存在共同犯罪故意，即明知行為違法且希望或放任結果發生。若僅因過失參與，則不構成共同犯罪。
告發的含義
指向司法機關檢舉、揭發同案犯的犯罪行為，需提供具體證據（如書證、證人證言等），并符合法定程式。

二、法律依據與條件

立功認定
根據《刑法》第68條，犯罪分子到案後檢舉同案犯共同犯罪以外的其他犯罪行為，經查證屬實可認定為立功，可能獲得從輕或減輕處罰。
程式要求
- 需向有管轄權的法院或偵查機關提出；
- 提交起訴狀或舉報材料時需包含身份信息、事件經過、損失證明等；
- 注意訴訟時效，避免超期導緻權益喪失。

三、注意事項

責任獨立性
同案犯雖共同犯罪，但需各自獨立承擔刑事責任，量刑時根據具體行為和作用區分主從犯。
證據有效性
告發需提供充分證據（如物證、同案犯供述等），否則可能影響司法機關采信。

四、示例場景

若A與B合謀盜竊，A被捕後主動揭發B還曾參與另一起搶劫案，經查證屬實，則A的告發行為構成立功，可能獲得量刑優待。

“告發同案犯”是法律鼓勵的司法協作行為，但需基于事實和法定程式，且檢舉内容需超出共同犯罪範圍才能認定為立功。