個人承擔風險英文解釋翻譯、個人承擔風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 own risk

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

承擔風險的英語翻譯：

【經】 assumption of risk; risk-taking; take a risk

專業解析

從漢英詞典角度解析，“個人承擔風險”（Personal Assumption of Risk）指個體自願接受某項行為可能帶來的不利後果，并獨立擔負由此産生的責任。以下是具體釋義與權威參考：

一、法律與金融定義

自主決策與責任歸屬
指個人在明知潛在危險的情況下，主動選擇參與某項活動或交易，并承諾自行承擔可能發生的損失。例如投資市場中，投資者自主決策導緻的虧損屬于典型個人風險承擔。

來源：美國證券交易委員會（SEC）《投資者公告：理解風險》
民事行為中的意思自治
在合同法領域，當事人通過協議明确約定由某一方承擔特定風險（如“免責條款”），需符合《中華人民共和國民法典》第506條關于免責條款效力的規定。

來源：《中華人民共和國民法典》第五章

二、風險管理場景

保險免賠條款
被保險人選擇保險方案時，自願承擔免賠額範圍内的損失（如車險中約定的2000元以下自理），即通過合同形式明确個人風險承擔範圍。

來源：中國銀保監會《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）
創業投資決策
創業者投入自有資金時，意味着接受項目失敗導緻的財産損失風險，體現“高風險高回報”原則。

來源：國際金融公司（IFC）《中小企業風險管理指南》

三、權威詞典釋義

《元照英美法詞典》定義“Assumption of Risk”為：

“原告在明知危險存在的情況下自願承擔該危險，被告可據此主張免責的抗辯事由。”
來源：法律出版社《元照英美法詞典》2023修訂版

該術語強調自願性（voluntariness）與知情性（knowledge）兩大核心要素，需區别于不可抗力或強制行為導緻的風險負擔。

網絡擴展解釋

“個人承擔風險”指個體在明确知曉潛在損失或負面影響的情況下，自主選擇接受并負責相關後果的行為。以下是綜合多個來源的解釋和分類：

一、基本定義

個人承擔風險是個體主動或被動接受不确定性後果的決策過程，通常包含兩個核心要素：

自願性：基于個人意願選擇接受風險，如投資、參與高風險運動等（，）。
責任性：需自行承擔可能産生的損失或法律責任，例如在無欺詐或誤導情況下，法律認可自擔風險原則（，）。

二、主要類型

個人風險可分為以下類别（）：

健康與意外風險：疾病、事故等突發性人身損害。
財務風險：投資虧損、債務違約等經濟波動。
責任風險：因過失導緻他人損失需賠償，如交通事故責任。
生活風險：養老、教育等長期規劃的不确定性。

三、法律與實踐意義

法律原則：自願承擔風險是民事活動中的重要原則，尤其適用于高風險場景（如攀岩、賽車），參與者需籤署免責聲明（，）。
限制條件：若存在欺詐、隱瞞或重大過失，法律仍會介入保護權益（）。

四、影響因素

個人承擔風險的能力取決于（，）：

經濟基礎：收入穩定性、資産儲備。
認知水平：專業知識、風險判斷能力。
心理素質：對不确定性的容忍度。
社會支持：家庭、保險等外部保障。

五、典型場景舉例

金融投資：股票交易需自擔市場波動風險（）。
極限運動：參與者籤署協議自行承擔受傷後果（）。
民間借貸：出借人需承擔借款人違約風險（）。

提示：若需更完整的風險分類或法律案例，可參考來源（華律網）和（365農業網）。